ข่าวคืบหน้า.. ช่วยหนัง 16 มม.ให้มีเสียงพูด

[มนัส กิ่งจันทร์]

        เมื่อวานนี้ ธารรักไทรโยค คืบหน้าไปอีกแล้วครับ..หนูสุ Patita Piyakosit ก็มาลงเสียงพูด "เมตตา รุ่งรัตน์" ซึ่งรับบทเป็น " แอ๋น" เพื่อนซี้ของเพชราหรือช่อเอื้อง เสร็จไปเรียบร้อยอีกหนึ่งตัวแล้วตั้งแต่ตอนบ่ายแก่ๆ ครั้งนี้ หนูสุก็เก่งมากขึ้นอีก..เรียกว่า พัฒนาฝีมือ ฝีปากได้อย่างรวดเร็ว ลงเสียงพูดได้คล่องแคล่ว ว่องไว..เล่นบทรับส่งเข้าขากับพี่เทพ Ponthep Kaewmarung ที่ลงเสียง "ประจวบ ฤกษ์ยามดี" ไว้ก่อนหน้าแล้ว ได้เป็นอย่างดี..ก็เรียกว่า ดูไป ขำไปนะครับ..เครื่องชักร้อน พอหนังจบ หนูสุก็ถามว่าแล้วเรื่องต่อไป จะเป็นเรื่องอะไรดี..

        ระหว่างที่หนูสุ ลงเสียงพูดอยู่นั้น น้องอาร์ม ศุภกร โพธิ์เอม ก็แวะมาดู มาให้กำลังใจ..ไหนๆ ก็น้องอาร์มก็มาแล้ว ก็เลยหาตัวละครให้น้องอาร์มลงเสียงพูดกันนิดหน่อย..ก็เป็นเสียงตัวประกอบอะไรทำนองนั้นแหละครับ..จากนั้นก็ถึงคิวที่คุณจุ๊บ Jub Classic Movie จะต้องลงเสียงพูดบ้างเพราะไหนๆ ก็มาแล้ว ก็เลยยกตำแหน่งหัวโจร "เสือคร้าม" ให้คุณจุ๊บซะเลย ก็เรียกว่า ลงเสียงพูดไป ก็บ่นไป แบบว่า อะไรชั่วๆ ก็ยกให้แต่ผมเลยนะ ผมเป็นคนดีนะ คุณจุ๊บว่าอย่างนั้น..พอลงเสียงไปได้สักพักหนึ่ง ก็เป็นเวลา 6 โมงเย็นกว่าๆ ก็พักและพากันไปกินข้าวที่ร้านวาสนากัน..กินไป คุยไป..ก็เลยไม่รู้ว่า น้องน้ำ Jantana Suneerach กับเพื่อนมานั่งรอหน้าร้านบันเทิงนิยมแล้ว..น้องเขามาให้กำลังใจอีกนะครับ.. กลับมาก็ใส่เสียงพูดให้เสือคร้ามจนจบ ก็เป็นเวลาประมาณ 4 ทุ่ม พวกก็พากันแยกย้ายกันกลับบ้าน..

        ทีแรกคุณนุ Praderm Sangaseang บอกว่า จะลงเสียงพูดให้ "เถ้าแก่ฮะ" แต่ว่า มันดึกแล้ว ก็เลยยกยอดไปเป็นวันเสาร์หน้าแทนเพราะพรุ่งนี้ (คือวันนี้) ก็จะเป็นคิวลงเสียงของหนุ่มแม็กกี้ Sutipoj Maxkie Wongsrisai ที่จะมารับบทเป็น นราธร สมบัติ เมทะนี พระเอกของเรื่องนะครับ..
..
ชมฟรี
รำลึก พุ่มพวง ดวงจันทร์
วันพฤหัสบดีที่ 28 มิถุนายน 2561
โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ ศาลายา

รอบเช้า
9.30 น.ฉาย ธารรักไทรโยค (2514 สมบัติ-เพชรา)
หนัง 16 มม.เรื่องแรกที่ วิสันต์ สันติสุชา สร้าง
กำกับโดย สมาน คัมภีร์
ให้เสียงพูดภาษาไทย โดย ทีมวัยหวานฯ

รอบบ่าย
13.00 น. ร้องคาราโอเกะเพลงพุ่มพวง
14.30 น. ฉาย ฉากเด็ดเพลงดัง หนังพุ่มพวง 8 เรื่อง
(สงครามเพลง-เสน่ห์นักร้อง-ผ่าโลกบันเทิง-นักร้องนักเลง
นางสาวกะทิสด-ขอโทษทีที่รัก-อีแต๋นไอเลิฟยู-มือปืนคนใหม่)

จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน
โครงการภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ
..

[มนัส กิ่งจันทร์]

        เมื่อวานนี้ หนุ่มแม็กกี้ Sutipoj Maxkie Wongsrisai ก็มาลงเสียงพูด "สมบัติ เมทะนี" พระเอกของเรื่อง ซึ่งรับบทเป็น "นราธร" หนุ่มกรุงเทพฯ ที่พาเพื่อนมาเที่ยวบ้านไร่ไทรโยคแล้วนะครับ..ครั้งนี้ หนุ่มแม็กกี้ก็ได้พี่เทพ Ponthep Kaewmarung มาเป็นพี่เลี้ยง ช่วยแนะนำวิธีพูด วิธีใช้เสียง..ก็เรียกว่า ทั้งขับทั้งเคี่ยว ประคบประหงมพระเอกของเรากันเต็มที่..พอประมาณสัก 4 ทุ่มเศษๆ ก็แยกย้ายกันกลับบ้าน เอาไว้มาต่อส่วนที่เหลืออีกนิดหน่อยในอาทิตย์หน้านะครับ..

        หนังเรื่องนี้ เรายังตามหาเพลงมาใส่หนังได้ไม่ครบ ฉะนั้น ฉากไหนที่ตัวละครร้องเพลงไว้ ก็จะเป็นหน้าที่ของผู้ให้เสียงพูดที่จะต้องร้องเพลงนั้นๆ ด้วย พี่เทพก็เลยต้องฝึกร้องเพลง "พี่ตามมาส่ง" ซึ่งประจวบ ฤกษ์ยามดี ร้องจีบเมตตาเพลงหนึ่ง พี่เทพก็เลยมารับเนื้อร้องเพลงที่หนูสุ Patita Piyakosit แกะเนื้อไว้เพื่อนำไปฝึกร้องแล้วนะครับ

        ตอนนี้ เวลาก็ใกล้เข้ามา ตัวละครก็ยังให้เสียงไม่ครบ แต่เมื่อวานนี้ พี่เห้าเหลียง แซ่น้า ก็บอกมาว่า เสาร์หน้าจะมาช่วยพูดให้เสียงเป็น "เถ้าแก่ฮะ" เพราะไหนๆ ทุกวันนี้ พี่เห้าเหลียงก็เป็นเถ้าแก่ตัวจริงอยู่แล้ว จะเป็นเถ้าแก่ในหนังอีกบ้าง จะเป็นไรไป

[มนัส กิ่งจันทร์]

สวัสดีครับทุกท่าน หนังกำหนดฉายไว้วันที่ 28 มิถุนายนนี้ซึ่งก็ดูเหมือนจะเหลือเวลาอีกมาก แต่ความที่พวกเราว่างกันแต่วันเสาร์-วันอาทิตย์ จึงทำให้เหลือเวลาอีกไม่เกิน 4 วัน (4 ครั้ง) หนังจะต้องพูดให้จบเรื่อง..จากนั้นก็จะเป็นเรื่องของการวางเสียงแบ็กกราวน์ เสียงเอฟเฟค กันต่อ..แต่ตอนนี้ เราเหลือตัวแสดงที่ยังไม่ได้ลงเสียงพูดอีกหลายตัว ตามภาพนี้นะครับ..คิดว่า จะต้องลงเสียงตัวแสดงเหล่านี้ให้ได้ ให้เสร็จในวันเสาร์-วันอาทิตย์หน้า (16-17 มิ.ย.) นะครับ ท่านใดจำบุคลิกหรือวิธีการพูดของตัวแสดงเหล่านี้ได้ ถ้าอยากจะร่วมด้วยช่วยกันให้เสียงพูด ก็บอกกล่าวกันมาได้นะครับ ส่วนวันเสาร์-วันอาทิตย์นี้ (9-10 มิ.ย.) จะเป็นคิวลงเสียงของหนูสุ Patita Piyakosit พูดเสียง เมตตา รุ่งรัตน์ และหนุ่มแม็กกี้ Sutipoj Maxkie Wongsrisai จะมาพูดเสียง สมบัติ เมทะนี ในวันอาทิตย์นะครับ ถ้าเสร็จเร็ว เลขาแตง มัทธิมา สายจันดา ก็จะลงเสียง เพชรา เชาวราษฎร์ ต่ออีกนะครัับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

ข่าวคืบหน้า
การลงเสียงพูดให้หนัง "ธารรักไทรโยค"

        สวัสดีครับทุกท่าน เมื่อวานนี้วันอาทิตย์ น้องจาจา Kanidta Jaja Juruphan ก็มาลงเสียงพูดให้หนัง ธารรักไทรโยค ตั้งแต่เช้า..น้องจาจาให้เสียงพูดของ วาสนา ชลากร ซึ่งรับบทเป็น โสภิต สาวสวยอีกคนหนึ่งแห่งตำบลไทรโยคที่มีหนุ่มๆ มาหมายปองเยอะแยะ แต่โสภิตก็สนใจแต่ตัวพระเอกสมบัติ เมทะนี..ครั้งนี้ น้องจาจาลงเสียงพูดได้เก่ง ได้คล่องขึ้นมาก ตรงปากเป๊ะๆ งานก็เลยเสร็จเร็วกว่าที่คิด..ก็เผอิญว่าหนังเรื่องนี้มีเสียงร้องเพลงด้วย แต่เส้นเสียงจากกากฟิล์มก็ฟังไม่ชัดและพวกเราก็ยังหาแผ่นเสียงมาซิงค์เพลงแทนไม่ได้..หน้าที่ในการแกะเนื้อร้องจากเพลงในหนังนั้น เราก็ได้หนูสุ Patita Piyakosit มานั่งฟังเพลง นั่งแกะเนื้อร้องและก็ร้องเป็นไกด์ให้ แต่ยังขาดคนร้องเพลง น้องจาจาก็เลยทดลองร้องเพลง น้ำใจฮั้ว ซึ่ง ศิรดา ศิริวัฒน์ ลูกสาวเถ้าแก่ฮะ แห่งร้านกาแฟไทรโยค ร้องเปิดตัวในหนังไว้..เสียงร้องจะเหมือนคนจีนร้องเพลงไทย ก็ลองให้น้องจาจาร้องให้ฟัง..น้องจาจาทำได้ดีมาก พอน้องจาจาร้องเพลงน้ำใจฮั้วเสร็จ ก็เลยต้องรับหน้าที่ให้เสียงพูด ศิรดา ศิริวัฒน์ อีกคนหนึ่งเพื่อให้เสียงร้องกับเสียงพูดในหนังเป็นเสียงเดียวกัน..เมื่อใส่เสียงพูด ศิริดา เสร็จ..เวลาก็ยังบ่ายๆ ยังไม่ค่ำ ยังไม่ถึงเวลากินส้มตำ..น้องจาจาก็เลยใส่เสียงพูดให้กับ น้ำเงิน บุญหนัก ซึ่งรับบทเป็น อำภาพรรณ แม่ของเพชราอีกหนึ่งคนจนเสร็จ นั่นแหละจึงได้เวลาค่ำๆ ก็พากันออกไปกินส้มตำที่ร้านวาสนา..

        ตอนแรก กินส้มตำเสร็จแล้วก็คิดว่า จะพากันกลับบ้าน แต่เลขาแตง มัทธิมา สายจันดา เกิดฟิตขึ้นมา บอกว่า เพิ่งจะทุ่มเดียวเท่านั้น ยังไม่อยากกลับบ้าน ก็เลยมาลงเสียงพูดให้ ช่อเอื้องหรือเพชรา ไว้อีกนิดหน่อย เรียกว่า ลงสะสมไว้ไปเรื่อยๆ นะครับ..ระหว่างนั้น น้องน้ำ Jantana Suneerach เลิกงานก็เลยแวะมาเป็นกำลังใจให้แม่แตงอีกคน..เผอิญว่า นายเล็ก Lek Tawat เห็นว่า ในหนังมีฉากที่ชาวเขา ชาวบ้าน เขาร้องรำทำเพลงและมีการตบมือให้จังหวะด้วย ก็เกรงว่า จะหาเสียงเอฟเฟคมาใส่หนังได้ยาก ไหนๆ เราก็อยู่กัน 4-5 คนแล้ว ก็เลยให้พวกเราทำเสียงปรบมือตามจังหวะในหนังเป็นเสียงเอฟเฟคซะเลย..ก็เป็นอันสนุกสนานกันไป.. พอสามทุ่ม เราก็แยกย้ายกันกลับบ้านครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

    การลงเสียงพูดให้กับหนัง "ธารรักไทรโยค"

        สวัสดีครับทุกท่าน ตอนนี้ ภารกิจหลักของพวกเราก็คือ การลงเสียงพูดให้กับหนัง 16 มม.เรื่อง "ธารรักไทรโยค (2514 สมบัติ-เพชรา)" ซึ่งมีกำหนดจะฉายในวันพฤหัสบดีที่ 28 มิถุนายน 2561 นี้.. เราก็ต้องอาศัยเวลาว่างๆ ในวันเสาร์วันอาทิตย์นั่นแหละครับมาลงเสียงพูดกัน ที่ใช้คำว่า ลงเสียงพูด..ไม่ใช้คำว่า "พากย์หนัง" นั้นก็เพราะว่า พวกเราพากย์หนังกันไม่เป็นเลย แต่เราใช้วิธีพูดตามบทพากย์หนังและก็นำเสียงพูดนั้นๆ ไปแปะๆ ให้ตรงกับปากตัวแสดงแทนนะครับ ก็ไล่พูด ไล่แปะกัน ไปทีละประโยค ก็ทำไปเรื่อยๆ จนกว่าตัวแสดงคนนั้นๆ จะหมดบทพูดนะครับ

        วันเสาร์เมื่อวานนี้ เราก็ได้พี่เทพ Ponthep Kaewmarung มาใส่เสียงพูดให้ก่อน พี่เทพมาถึงร้านบันเทิงนิยม ของนายเล็กLek Tawat ตั้งแต่แปดโมงเช้า..ก็เริ่มใส่เสียงพูดให้กับ สุวิน สว่างรัตน์ ซึ่งรับบทเป็นพ่อของเพชรา.. พอจบปากสุวินแล้ว พี่เทพก็ลงเสียงพูดให้กับ ประจวบ ฤกษ์ยามดี ต่ออีกหนึ่งตัว..พอเย็นๆ ก็จบปากประจวบ.. เลขาแตง มัทธิมา สายจันดา ก็มาถึงร้าน นำขนมจีนน้ำยามาให้พวกเรากินกันเป็นอาหารมื้อเย็น..ระหว่างนั้น น้องน้ำJantana Suneerach เลิกงาน ก็เลยแวะเข้ามาหาพวกเรา มาดูวิธีการใส่เสียงพูด เผอิญว่า มีบทตัวประกอบหญิงคนหนึ่งชื่อ ดาว เขาเล่นเป็นเจ้าของไร่ดวงดาว ยังมีบทพูดว่างอยู่ เราก็เลยให้น้องน้ำใส่เสียงพูดให้กับดาว เจ้าของไร่ซะเลย..จากนั้น พี่เทพก็ใส่พูดให้กับ แพน บรเพ็ด ซึ่งเล่นเป็น ไอ้โจม ดาวร้ายตัวรองของเรื่อง.. ก็ประมาณ 4 ทุ่มกว่าๆ ก็จบปากแพน บรเพ็ด.. พวกเราก็แยกย้ายกันกลับบ้าน..ครับ

[มนัส กิ่งจันทร์]

ตามหาเพลงมาใส่ในหนัง "ธารรักไทรโยค"
         กิจกรรมประจำเดือนพฤษภาคม 2561 ก็ผ่านไปแล้ว..ส่วนกิจกรรมประจำเดือนมิถุนายน 2561 นั้น ก็จะมีขึ้นในวันพฤหัสบดีที่ 28 มิถุนายนนี้นะครับ ก็ต้องบอกกล่าวกันไว้ก่อนล่วงหน้า เผื่อบางท่านจะต้องลาหยุดงานนะครับ

         กิจกรรมในเดือนมิถุนายนนี้ก็จะเป็นการรำลึกถึงพุ่มพวง ดวงจันทร์ จะมีการฉายหนังที่พุ่มพวงแสดง จะมีการร้องเพลงของพุ่มพวง..ส่วนการแต่งกายนั้น ก็รอฟังสาวๆ นะครับว่า จะแต่งกันแบบไหน..

         ส่วนในรอบเช้านั้น ถ้าเป็นไปได้ ก็อยากจะฉายหนัง 16 มม.เรื่อง ธารรักไทรโยค (2514 สมบัติ-เพชรา) ซึ่งขณะนี้ ทีมวัยหวาน ก็กำลังวางตัวว่า จะให้ใครพูดเสียงดาราคนไหนบ้าง ถ้าเราลงเสียงพูดเสร็จทัน ก็จะฉายเรื่องนี้แหละครับ..หนังเรื่องนี้จะมีเพลงอยู่ 7 เพลง เป็นเพลงที่แต่งขึ้นให้หนังโดยเฉพาะ แต่เสียงเพลงที่ได้จากฟิล์มหนัง 7 เพลงนั้น ฟังเสียงไม่ค่อยจะได้ยินแล้ว แต่ก็อยากจะให้หนังสมบูรณ์ที่สุด จึงต้องป่าวประกาศขอความร่วมมือไปยังนักสะสมเพลงเก่าๆ เผื่อว่าท่านใดมีเพลงเหล่านี้ ก็จะขอเสียงมาซิงค์กับฟิล์มหนังนะครับ.. 7 เพลงที่ว่านี้ ก็มีเพลง 1) ธรรมชาติสรรสร้าง (เพชรา-เมตตา ร้องในหนัง) 2) รูปหล่อเกี้ยวสาว (สังข์ทองร้อง/มีแล้วครับ) 3) น้ำใจฮั้ว (ศิรดา ร้องในหนัง) 4) ฎีกาบอกบุญ (สังข์ทองร้อง/มีแล้วครับ) 5) พี่ตามมาส่ง (ประจวบร้องในหนัง) 6) สาวงอนหนุ่มง้อ (สมบัติ-เพชรา ร้องในหนัง) 7) ธารรักไทรโยค (สมบัติร้องในหนัง)..

[มนัส กิ่งจันทร์]

      สวัสดีครับทุกท่าน..ธารรักไทรโยค นั้น เนื้อเรื่องจะถ่ายด้วยฟิล์ม 16 มม.แต่ฉากร้องเพลงจะถ่ายด้วยฟิล์ม 35 มม.ซึ่งพอเวลาผ่านไปนานๆ จากปี 2514 จนถึงปัจจุบัน ฟิล์มฉากร้องเพลงได้เสื่อมสภาพไปก่อน เสียงเพลงก็เลยฟังไม่ชัด พวกเราก็พยายามตามแผ่นเสียงเพลงเหล่านั้นมาวางแปะลงในฟิล์มแทน จากเพลง 7 เพลง เราก็หาแผ่นเสียงได้เพียง 3 เพลงคือ ธรรมชาติสรรสร้าง-รูปหล่อเกี้ยวสาว-ฎีกาบอกบุญ.. นะครัับ ส่วนที่เหลืออีก 4 เพลงนั้น เพลงเอกของเรื่องคือ เพลงธารรักไทรโยค จะร้องโดย สมบัติ เมทะนี แต่เราหาแผ่นเสียงไม่ได้ ก็เลยใช้เสียงร้องของ ชรินทร์ นันทนาคร มาวางแปะแทน.. ส่วนเพลงที่เหลืออีก 3 เพลงนั้น หาแผ่นเสียงไม่ได้เลย ก็ให้หนูสุ Patita Piyakosit นั่งฟัง นั่งแกะเนื้อร้องเพื่อที่จะร้องกันเอง คือ
1) เพลง น้ำใจฮั้ว ก็ให้ น้องจาจา Kanidta Jaja Juruphan เป็นคนร้อง เนื่องจากน้องจาจาเป็นคนให้เสียงพูดของ ฮั็ว (ศิรดา ศิริวัฒน์)
2) เพลง พี่ตามมาส่ง ก็ให้ พี่เทพ Ponthep Kaewmarung เป็นคนร้อง เนื่องจากพี่เทพเป็นคนให้เสียงพูดของ พันธ์ (ประจวบ ฤกษ์ยามดี)
3) เพลง สาวงอน หนุ่มง้อ ก็ให้ แม็กกี้ Sutipoj Maxkie Wongsrisai กับ เลขาแตง มัทธิมา สายจันดา เป็นคนร้อง เนื่องจากแม็กกี้กับเลขาแตง เป็นคนให้เสียงพูดของ นราธร-ช่อเอื้อง (สมบัติ-เพชรา)
ตอนนี้ ก็ยังคิดต่ออีกว่า แล้วเราจะหาใครมาช่วยทำดนตรีประกอบการร้องเพลง 3 เพลงนี้
วันนี้ จึงตัดฉากร้องเพลงในหนังมาให้ดูเป็นตัวอย่างนะครับ

https://www.facebook.com/100004039405744/videos/1349110985233535/?t=28
..

        ตอนแรก จะตัดแค่ฉากร้องเพลงมาโพส แต่มาคิดว่า หากมีแต่ส่วนที่เป็นฟิล์มแดงๆ สีจางๆ ของฉากร้องเพลง ก็อาจทำให้เข้าใจผิดได้ว่า หนัง ธารรักไทรโยค สีไม่สด ไม่สวย..ก็เลยต้องตัดฉากที่เกี่ยวเนื่องข้างๆ มาให้ดูด้วย จะได้เห็นถึงความคงทนของฟิล์ม 16 มม.ที่มีอายุยืนยาวกว่าฟิล์ม 35 มม.นะครับ

        ตอนนี้ หนังยังขาดเสียงพูดของ สังข์ทอง.. เสียงดนตรีประกอบการร้องเพลง 3 เพลง และก็ใส่เสียงแบ็กกราวน์ประกอบหนังอีกเช่น เสียงธรรมชาติ เสียงน้ำตก.. ครับ

ชมฟรี
รำลึก พุ่มพวง ดวงจันทร์
วันพฤหัสบดีที่ 28 มิถุนายน 2561
โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ ศาลายา

รอบเช้า
9.30 น.ฉาย ธารรักไทรโยค (2514 สมบัติ-เพชรา)
หนัง 16 มม.เรื่องแรกที่ วิสันต์ สันติสุชา สร้าง
กำกับโดย สมาน คัมภีร์
ให้เสียงพูดภาษาไทย โดย ทีมวัยหวานฯ

รอบบ่าย
13.00 น. ร้องคาราโอเกะเพลงพุ่มพวง
14.30 น. ฉาย ฉากเด็ดเพลงดัง หนังพุ่มพวง 8 เรื่อง
(สงครามเพลง-เสน่ห์นักร้อง-ผ่าโลกบันเทิง-นักร้องนักเลง
นางสาวกะทิสด-ขอโทษทีที่รัก-อีแต๋นไอเลิฟยู-มือปืนคนใหม่)

จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน
โครงการภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ

[มนัส กิ่งจันทร์]

คอยพบกับ
โครงการช่วยหนัง 16 มม.ให้มีเสียงพูด
หนังไทย-กัมพูชา เรื่อง รักข้ามขอบฟ้า ปี 2514
จากกากฟิล์มของบริการรัตนศิลป์ภาพยนตร์ อำนาจเจริญ ที่พวกเราเพิ่งได้ฟิล์มมาไม่นานนี้

รักข้ามขอบฟ้า สร้างขึ้นท่ามกลางกระแสความนิยมหนังกัมพูชา จึงมีการเทียบเชิญ พระเอก-นางเอกกัมพูชาคือ เจีย ยุทธรและดีเสวต มาแสดงร่วมกับ สมบัติ เมทะนี-อรัญญา นามวงศ์ โดย ส.อาสนจินดา เป็นผู้เขียนบทภาพยนตร์และกำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 19 มีนาคม 2514 ที่โรงหนังคาเธ่ย์และฉายที่กัมพูชาด้วย

สำหรับกากฟิล์มที่พวกเราได้มานั้น ต้องเรียกว่าเป็นกากฟิล์มชุดสุดท้าย มี 3 ม้วน เป็นม้วนที่ 1 ที่ 2 และม้วน 4 ซึ่งเป็นม้วนจบ ฟิล์มผ่านการฉายมาอย่างหนัก จึงทำให้หนังขาดความสมบูรณ์ไปบ้าง เหลือความยาวไม่ถึง 1 ชั่วโมง แต่ก็ยังพอดูรู้เรื่อง

วันก่อน เพื่อนๆ ถามว่า จบจากเรื่อง ธารรักไทรโยค แล้ว เราจะทำเรื่องอะไรต่ออีกเพราะเดือนกรกฎาคมนี้ พวกเราจะไม่มีกิจกรรมอะไร จะว่าง ก็เลยคิดว่า เราช่วยหนัง รักข้ามขอบฟ้า กันดีกว่า..โดยผมจะลงมือตัดต่อลำดับภาพหนังไว้ก่อน จากนั้นก็จะนัดเพื่อนๆ มานั่งดูหนังร่วมกันเพื่อช่วยกันแกะปากตัวแสดงว่าพูดอะไรกันบ้างเพื่อทำบท (หนังไม่มีบทพากย์แล้ว) โดยใช้เรื่องย่อที่คุณSuphachai Kampeera ให้มาเป็นไกด์ พอทำบทเสร็จ ก็จะนัดเพื่อนๆ มาช่วยกันลงเสียงพูด..แล้วค่อยกำหนดวันฉายกันอีกครั้งนะครับ

[มนัส กิ่งจันทร์]

       รักข้ามขอบฟ้า นั้นแม้หนังจะเหลือไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง แต่บทพูดเยอะมาก ตัวแสดงก็เยอะครับ.. ด่านแรกที่เราจะต้องผ่านให้ได้ก่อนก็คือ การแกะปากทำบทพูดครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

 รักข้ามขอบฟ้า นั้น ตัวแสดงเยอะมากๆ นอกจากพระเอก-นางเอกรวม 4 คนแล้ว ก็ยังมีตัวประกอบอีกเพียบ.. ภาพปฐมชัย ชมศรีเมฆ  ดีเสวต ตอนเป็นเด็ก เจีย ยุทธร ตอนเป็นเด็ก

[มนัส กิ่งจันทร์]

หม่อมหลวงรุจิรา ก็มาด้วย จะปล้ำดีเสวต
หนุ่มๆ หน้าโรงแรม
ชฎาพร แม่ใจร้าย  อีกคนหนึ่ง

[มนัส กิ่งจันทร์]

ทักษิณ ก็เล่นด้วย
กลุ่มคนเชียร์ยูโดในสนามศุภฯ อีกเพียบ
หลายมุมด้วย
ลูกน้องทักษิณอีกหลายคน

[มนัส กิ่งจันทร์]

เรื่องนี้ นอกจากใช้ทีมเดิมยกชุดแล้ว ก็จะยังต้องหาคนอื่นๆ มาช่วยอีกครับ.. ตอนนี้ ขอแค่แกะปาก ทำบทพูดให้เสร็จก่อน.. หนังไม่ยาว แต่พูดเยอะและบางช่วง เราก็จะต้องช่วยพูดอธิบายหนังด้วยเพื่อให้คนดูเข้าใจเนื้อเรื่องที่ขาดหายไปนะครับ