หนัง 16 มม. เรื่อง สวรรค์บ้านนา ปี 2513 ของ ชุติมา สุวรรณรัต

[มนัส กิ่งจันทร์]

         หนัง 16 มม.เรื่อง สวรรค์บ้านนา ปี 2513 ของ ชุติมา สุวรรณรัต ซึ่งพวกเราได้กากฟิล์ม 4 ม้วน มาจากหนังขายยาปัญญาพรภาพยนตร์ วารินชำราบ นั้น ตอนนี้อยู่ระหว่างการตัดต่อเอาภาพส่วนที่ลอกๆ ออกไปก่อนนะครับ เมื่อตัดต่อเสร็จแล้ว คุณนุ Praderm Sangaseang ก็จะส่งหนังไปให้คุณเทพนภา ศิวะบุตร ทำบทพากย์หนังเพราะบทพากย์หนังที่เคยอยู่ในกระเป๋าฟิล์มนั้นถูกปลวกกินไปหมดแล้ว..

         สวรรค์บ้านนา หนังจะมีเพลงอยู่ 7 เพลงซึ่งถ่ายทำด้วยฟิล์ม 35 มม.เสียงในฟิล์ม แต่ว่ากากฟิล์มที่เหลือมานี้ จะไม่มีฉากเพลงแล้วนะครับ ก็ไม่เลยไม่รู้ว่า ในหนังจะมีเพลงอะไรบ้าง ส่วนนักร้องลูกทุ่งที่ร่วมแสดงหนังด้วย 4 ท่านก็คือ สมัย อ่อนวงศ์-เรียม ดาราน้อย (เรื่องนี้ร้องเพลง สวรรค์บ้านนา)-กานท์ การุณวงศ์ (นักร้อง นักแต่งเพลงชื่อดัง "รู้ว่าเขาหลอก")-เพลินพิศ พูลชนะ (นักร้องที่ร้องเพลง เหมือนข้าวคอยเคียว) ซึ่งแม้จะไม่เห็นในฉากร้องเพลงเลย แต่ก็ยังเห็นแสดงในฉากอื่นๆ

         เมื่อตัดต่อ สวรรค์บ้านนา เสร็จแล้ว ก็จะตัดต่อหนัง 16 มม.เรื่อง ลำพู ปี 2513 ของ เชิด ทรงศรี ต่อไป ลำพูนี้ก็มีเพลงเป็นสิบเพลง โชคดีที่ฉากเพลงนั้นถ่ายด้วยฟิล์ม 16 มม.จึงยังมีภาพอยู่เกือบครบ ตอนนี้ขาดแต่เสียงเพลงซึ่งจะต้องหาจากแผ่นเสียงเพลงเก่าๆ มาใส่แทน ก็เอาไว้คิดอ่านกันต่อไปนะครัับ

         ส่วนคิวลงเสียงพูดให้กับหนัง 16 มม.ปี 2510 เรื่อง ล่าพยาบาท นั้น ตอนนี้ใกล้จะลงตัวแล้วครับ ขอเวลาปรับแต่งระบบการอัดเสียงอีกเล็กน้อย ก็จะเริ่มลงมืออัดเสียงเลย แต่ว่าก็คงอัดเสียงกันเฉพาะวันเสาร์-อาทิตย์ นะครับ ถ้าเสาร์-อาทิตย์ ต้องออกไปหาฟิล์มหนัง ก็จะงดอัดเสียงนะครับ หนังเรื่องนี้ต้องเสียงผู้ชายดุๆ มาช่วยหลายคนนะครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

เมื่อวานนี้ ช่างฉัตรชัย Chatchai Suwannasopa ขับมาจากโพธารามมาบ้านคุณนุ ประเดิมเธียเตอร์ ก็มาช่วยฟังระบบเสียงว่า พอใช้ได้ไหม..แล้วช่างฉัตรชัยก็ฟังธงว่า มันยังมีเสียงฮัมนิดๆ แม้จะขยับสายแล้วหายไปบ้าง แต่เหตุการณ์แบบนี้ก็จะเกิดขึ้นอีก ก็เลยแนะนำว่า เอาเครื่องใหม่เลยแล้วดีกว่า คุณนุก็ใจป้ำ พากันไปบ้านหม้อ แล้วก็หิ้วเครื่องเสียงนี้มา..ครับ

[มนัส กิ่งจันทร์]

          หนัง 16 มม.ปี 2513 เรื่อง สวรรค์บ้านนา ผลงานของ ชุติมา สุวรรณรัต ที่กำลังตัดต่อลำดับภาพกากฟิล์มอยู่นี้ ในเรื่องสมบัติ เมทะนี จะชื่อ "จักกริช" แต่งงานกับอรัญญา นามวงศ์ ซึ่งแสดงเป็น "ใยแก้ว" คนสองนามสกุลนี้ไม่ถูกกัน แต่แต่งงานเพราะผู้ใหญ่ต้องการเอาชนะ..แล้วก็มีลูก 5 คน ซึ่ง 2 ใน 5 นั้นเป็นดาราเด็กที่มีชื่อเสียงคือ ด.ญ.ชลธิชา สุวรรณรัต เป็นคนโต แสดงเป็น "ติ๋ว"..ส่วนลูกคนที่ 2 คือ ด.ช.ปรีชา เกิดกำแพง แสดงเป็น "ติ๊ก" สมัยนั้นเวลาพากย์เสียงเด็กๆ ไม่ว่าจะเป็นเด็กหญิงเด็กชาย เขาก็มักจะให้นักพากย์ผู้หญิงเป็นคนพากย์เสียงเด็กทั้งหมด..ใครรู้เหตุผลบ้างครับว่าเพราะอะไร..

          ระหว่างที่ตัดต่อหนังอยู่นั้น น้องเจ เมืองไทย ก็มาหา มาบอกว่า ตามหาเพลง 7 เพลงจากหนังเรื่อง สวรรค์บ้านนา ได้มาแล้ว 4 เพลงคือ 1) สวรรค์บ้านนา (เรียม ร้อง ฉากไตเติ้ล) 2) กลางดง (สมบัติร้อง) 3) อย่าเต๊ะ (สมบัติร้อง) 4) รักเหมือนชานอ้อย (เรียมร้อง) และก็พากันเดาๆ อีกว่า เพลงที่ 5 น่าจะเป็นเพลง เหมือนข้าวคอยเคียว เพราะ เพลินพิศ พูลชนะ ก็แสดงหนังเรื่องนี้ด้วย ก็น่าจะร้องเพลงนี้ ถ้าร้องเพลงนี้จริง กานท์ การุณวงศ์ ซึ่งเป็นคนแต่งเพลงนี้และร่วมแสดงหนังด้วยก็ต้องร้องแก้อีกเพลงคือ เหมือนข้าวลืมเคียว ก็จะเป็นเพลงที่ 6 ของเรื่อง ส่วนเพลงที่ 7 นั้น คิดว่าต้องเป็นเพลงของ สมัย อ่อนวงศ์ เพราะร่วมแสดงด้วย แต่ก็ยังไม่รู้ว่า จะเป็นเพลงอะไร..

[มนัส กิ่งจันทร์]

        สวัสดีครับทุกท่าน วันนี้มาดูตัวอย่างหนัง 16 มม.ไม่มีเสียง เรื่อง สวรรค์บ้านนา ปี 2513 นำแสดงโดย สมบัติ-อรัญญา-เมตตา-รุจน์ฯลฯ ซึ่งเป็นผลงานของ ชุติมา สุวรรณรัต ผู้สร้างผู้กำกับหนังรักเรียกน้ำตาที่โด่งดัง.. กากฟิล์ม 16 มม. เรื่องนี้พวกเราได้มาจากหนังขายยาปัญญาพรภาพยนตร์ วารินชำราบ อุบลราชธานี หนังก็จบเรื่องนะครับ แต่ว่าฉากเพลงของหนังที่ถ่ายทำด้วยฟิล์ม 35 มม.และแปลงลดขนาดเป็นฟิล์ม 16 มม.นั้น หายไปหมดแล้ว..


สวรรค์บ้านนา ปี 2513 ฟิล์มหนังขายยาปัญญาพรภาพยนตร์ อุบล อยู่ระหว่างการทำบทพากย์

[มนัส กิ่งจันทร์]

        หนังตัดต่อลำดับภาพเสร็จแล้ว ขณะนี้อยู่ระหว่างส่งหนังไปให้นักพากย์แกะปากเพื่อบทพากย์หนัง ถ้าเสร็จเมื่อไหร่ กลุ่มวัยหวานวันวานก็จะลงเสียงหนังกันทันที.. ส่วนเพลงที่ใส่ประกอบนี้คือเพลง สวรรค์บ้านนา ร้องโดย เรียม ดาราน้อย ซึ่งร่วมแสดงภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วย