โปรแกรมใหญ่ ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562

[มนัส กิ่งจันทร์]

ชมฟรี 2 โปรแกรมใหญ่ ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ นครปฐม รอบเช้า พากย์สดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้ นักพากย์ชื่อดัง รอบบ่าย ดูหนังกับวาสนา สิทธิเวช Wasana Sitthiwej

รอบเช้า*

9.00 น.โชว์การพากย์หนังสดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้

10.40 น.ฉาย ภ.ไทย คนสู้คน (2515 ไพโรจน์-อรัญญา)

12.00 น.พักรับประทานอาหารเที่ยง ฟรี

รอบบ่าย*

13.00 น.รายการ วาสนา สิทธิเวช พบแฟนๆ

13.40 น.ฉายหนังต้อนรับ วาสนา สิทธิเวช

14.00 น.ฉาย ภ.ไทย ผีหัวขาด (2523 สรพงศ์-วาสนา)

15.20 น.รายการสนทนากับ วาสนา สิทธิเวช

15.40 น.จับสลากของขวัญและร้องเพลงคาราโอเกะ

16.30 น.จบกิจกรรม

*เวลากิจกรรมอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสม

จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน

โครงการฉายภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ

[มนัส กิ่งจันทร์]

       ถ้าถาม ณ วันนี้..หนังที่คุณวาสนา สิทธิเวช Wasana Sitthiwej คิดถึง..และอยากจะดูมากที่สุด ก็คือเรื่อง รักเธอสุดหัวใจ นำแสดงโดย สรพงศ์-วาสนา-คมกริช-ด.ญ.เชอรี่ สร้างโดย ไพโรจน์โปรดักชั่น โดย ไพโรจน์ ช่างแก้ว เป็นผู้อำนวยการสร้าง สุประวัติ ปัทมสูต เป็นผู้กำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 24 พฤษภาคม 2523 ที่โรงหนังแกรนด์-แอมบาสเดอร์-พลาซาร์-ดาดา แต่ปัจจุบันยังตามหากากฟิล์มไม่พบ..

       และหนังก็ยังไม่เคยออกวีดีโอเทปด้วย เรื่องนี้ คุณวาสนาแสดงเป็น สาวพม่า ที่พบรักกับหนุ่มไทย..เป็นหนังชีวิตหนักๆ ผมเองก็ไม่เคยดู ได้แต่อ่านจากเรื่องย่อๆ ในหนังสือดารา..น่าดู น่าสนใจมากๆ หนังมีเพลงเอกคือ รักเธอสุดหัวใจ ที่คุณวาสนาร้องให้ลูกสาวฟังตั้งแต่ยังเล็กๆ กระทั่งต่อมาเมื่อพลัดพรากจากกัน เพลงนี้เองก็ทำให้สองแม่ลูก (และพระเอก) ได้มาพบกันอีกครั้ง..แต่วันนี้ที่สงสัยก็คือ ภาพคุณวาสนา สิทธิเวช บนหลังม้า ภาพนี้แหละครับ มีท่านใดทราบบ้างว่า มาจากหนังเรื่องอะไร..เพราะข้อความอธิบายภาพด้านล่างบอกว่ามาจากเรื่อง รักเธอสุดหัวใจ..แต่รู้สึกว่าจะขัดกับบรรยากาศของหนังที่ว่านะครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

       สำหรับผมแล้ว สูงสุดของการเป็นเด็กหนังก็คือ ได้เป็น "นักพากย์หนัง" สมัยที่ผมเรียนชั้นมัธยมนั้น ผมตามรถหนังกลางแปลงไปฉายหนังกับเขาบ่อยๆ ไปเพราะอยากจะดูหนัง..อยากจะเรียนรู้อะไรทุกๆ อย่างเกี่ยวกับการฉายหนัง อยากทำให้เป็น.. แต่ที่อยากจะเป็นที่สุดก็คือ อยากจะเป็นนักพากย์หนัง..แต่ก็ไม่ได้เป็น..แต่ก็ไม่ทำให้ผมลืมความรู้สึกในวันเก่าๆ ที่ได้สัมผัสมา..วันนี้ ผมได้รู้จัก ได้พูดคุยกับนักพากย์หลายๆ คน เชื่อว่า ท่านที่เคยผ่านการดูหนังจีน หนังฝรั่งพากย์สดๆ มาแล้ว จะต้องมีนักพากย์ที่ท่านชื่นชอบ..ที่ประทับใจ แบบว่า ขอให้เป็นคนนี้พากย์เถอะ ไม่ว่าจะหนังเรื่องอะไร ฉันก็จะดู ดูเพราะอยากจะฟังเสียงพากย์ของเขา..

       นักพากย์ที่จะมาโชว์การพากย์สดๆ ในวันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 รอบเช้านั้น ก็ต้องบอกว่า ถ้าเป็นคนแม่กลอง-มหาชัยหรือย่านใกล้เคียง จะต้องรู้จักนักพากย์คนนี้ดี.. เขาคือ เล็กหรือโฆษิต กฤตนันท์ เจ้าของนามพากย์ "ดอกคำใต้" ที่โด่งดัง...(ภาพจาก จดหมายข่าวหอภาพยนตร์ฯ ประจำเดือนกันยายน-ตุลาคม 2562)

[มนัส กิ่งจันทร์]

ปี 2523 "ผีหัวขาด" เป็นหนังผีที่ผู้คนพูดถึงมากที่สุด..ผู้เขียนเรื่องก็คือ ทวี วิษณุกร (ทวี เย็นฉ่ำ) ซึ่งก่อนหน้านี้ก็เคยเขียนเรื่อง "กระสือสาว" โด่งดังมาแล้ว กระสือสาว สร้างเป็นหนังฉายปี 2516 ตอนนั้นก็โด่งดังสุดๆ ใครๆ ก็กลัวผีกระสือ..ทั้ง กระสือสาวและผีหัวขาด นั้นต่างก็เป็นหนังผีที่เรียกว่า อยู่ในตำนาน กระสือสาวนั้นโชคดีที่วีดีโอฉบับต่างประเทศยังพูดภาษาไทย เราก็ดูได้สบายๆ แต่ ผีหัวขาด นี่ซิครับ วีดีโอยังพูดภาษาต่างประเทศ..เราก็ต้องแปลและพากย์ไทยทับเข้าไปใหม่อีก ตอนนี้ก็ใกล้จะเสร็จแล้วนะครับ..วันนี้ นำภาพนิ่งที่เคยลงไว้ในหนังสือดาราเก่าๆ มาให้ดูกันครับ..

ชมฟรี 2 โปรแกรมใหญ่ ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ นครปฐม รอบเช้า พากย์สดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้ นักพากย์ชื่อดัง รอบบ่าย ดูหนังกับวาสนา สิทธิเวช

รอบเช้า*

9.00 น.โชว์การพากย์หนังสดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้

10.40 น.ฉาย ภ.ไทย คนสู้คน (2515 ไพโรจน์-อรัญญา)

12.00 น.พักรับประทานอาหารเที่ยง ฟรี

รอบบ่าย*

13.00 น.รายการ วาสนา สิทธิเวช พบแฟนๆ

13.40 น.ฉายหนังต้อนรับ วาสนา สิทธิเวช

14.00 น.ฉาย ภ.ไทย ผีหัวขาด (2523 สรพงศ์-วาสนา)

15.20 น.รายการสนทนากับ วาสนา สิทธิเวช

15.40 น.จับสลากของขวัญและร้องเพลงคาราโอเกะ

16.30 น.จบกิจกรรม

*เวลากิจกรรมอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสม

จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน

โครงการฉายภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ

[มนัส กิ่งจันทร์]

ชมฟรี 2 โปรแกรมใหญ่ ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ นครปฐม รอบเช้า พากย์สดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้ นักพากย์ชื่อดัง รอบบ่าย ดูหนังกับวาสนา สิทธิเวช Wasana Sitthiwej

รอบเช้า*

9.00 น.โชว์การพากย์หนังสดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้

10.40 น.ฉาย ภ.ไทย คนสู้คน (2515 ไพโรจน์-อรัญญา)

12.00 น.พักรับประทานอาหารเที่ยง ฟรี

รอบบ่าย*

13.00 น.รายการ วาสนา สิทธิเวช พบแฟนๆ

13.40 น.ฉายหนังต้อนรับ วาสนา สิทธิเวช

14.00 น.ฉาย ภ.ไทย ผีหัวขาด (2523 สรพงศ์-วาสนา)

15.20 น.รายการสนทนากับ วาสนา สิทธิเวช

15.40 น.จับสลากของขวัญและร้องเพลงคาราโอเกะ

16.30 น.จบกิจกรรม

*เวลากิจกรรมอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสม

จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน

โครงการฉายภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ

[มนัส กิ่งจันทร์]

        นักพากย์หนังโรงสมัยก่อนนั้น ใช่ว่า เราจะได้เห็นตัวกันง่ายๆ อย่างนักพากย์โรงหนังที่จังหวัดสุรินทร์บ้านผมนั้น ผมแทบจะไม่เคยเห็นตัวเขาเลย ได้ยินแต่ชื่อว่า คนนั้นคนนี้พากย์ (โกญจนาท-พงพ์พิทักษ์-กันทิมา-สกุลชัย-วราลักษณ์-เหมราช-สายพิณฯลฯ) หน้าตาเป็นยังไง ก็ไม่เคยเห็น บางครั้งรถแห่หนังก็ประกาศว่า เรื่องนี้จะพากย์สดๆ แต่สุดท้ายก็เป็นการเปิดเทปเสียงพากย์แทน นั่นเพราะสุรินทร์บ้านผม จะฉายหนังหลังจากโคราชหรืออุดร เช็คเกอร์ที่หิ้วหนังมาฉาย จึงจะมาพร้อมเทปเสียงพากย์เสมอ..แต่นั่น ก็ไม่เป็นปัญหาสำหรับคนที่ชอบดูหนัง ขอให้เป็นเสียงพากย์ที่เขาชอบก็แล้วกัน..

        แต่วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 นี้ รอบเช้า 9 โมง ที่โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ ท่านจะได้เห็นตัวเป็นๆ ของนักพากย์ "ดอกคำใต้" Alek Alek มาพากย์สดๆ พากย์กันแบบใกล้ชิดกับคนดูอย่างที่เห็นๆ ในภาพเก่านี้ พากย์สดๆ หนัง 35 มม.จะไม่เหมือนพากย์สดๆ หนัง 16 มม.เพราะหนัง 35 มม.นั้นจะมีเสียงแบ็กกราวน์ เสียงเอฟเฟค มาในหนังแล้ว เวลาจะพากย์ นักพากย์เขาก็จะมีอุปกรณ์อย่างหนึ่งเอาไว้คอยปิดเสียงพูดภาษาต่างประเทศ (เรียกว่าบังคับฝรั่งให้พูดไทย) อุปกรณ์ที่ว่านี้ ภาษาคนฉายหนังจะเรียว่า สต๊อปซาวด์ วันนั้น เราก็จะได้เห็นพี่เล็ก ดอกคำใต้ อยู่หน้าไมโครโฟน (คล้ายๆ กับนักพากย์ นันทวัน ในภาพเก่านี้) อีกมือหนึ่งก็จะถือสต๊อปซาวด์ไว้ จากนั้นเมื่อปล่อยหนังลงสู่จอ พี่เล็กก็จะวาดลวดลายโชว์ฝีปากการพากย์ให้เราเห็นกันจะๆ ชนิดที่ว่า หาดูที่ไหนไม่ได้อีกแล้ว..

        สมัยก่อนนั้น ผมจะชอบยืนดูหนังข้างๆ นักพากย์ ยิ่งถ้าเป็นนักพากย์ที่พากย์โดยไม่ต้องใช้บทพากย์ด้วยแล้ว จะยิ่งชอบ..เขาจะคอยดูปฏิกิริยาของคนดู..และก็จะพากย์เล่นมุขกับคนดู..ซึ่งเป็นวิธีการหนึ่งที่ทำให้ชื่อพากย์ของเขาเข้าไปอยู่ในใจของแฟนๆ ใครไม่เคยเห็นการพากย์สดๆ แบบนี้ก็มาดูได้นะครับ..ชมฟรี

[มนัส กิ่งจันทร์]

ขึ้นป้าย งานรอบเช้า พรุ่งนี้ (26 ธันวาคม 2562) แล้วครับ.วันนี้บ่ายๆ พี่เล็ก ดอกคำใต้ ก็มาดูโรงหนังและก็ลองพากย์สดๆ ให้ดูเล่นๆ ก่อน เป็นการทดสอบระบบเสียงและตัว stop sound ครับ..ดูแค่สั้นๆ อย่างฮาเลยครับ..พรุ่งนี้ ดูของจริงๆ
ส่งท้ายปีเก่า ต้อนรับปีใหม่ วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ นครปฐม รอบเช้า พากย์สดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้ นักพากย์ชื่อดัง รอบบ่าย ดูหนังกับวาสนา สิทธิเวช Wasana Sitthiwej รอบเช้า*
9.00 น.โชว์การพากย์หนังสดๆ หนังจีน หนังฝรั่ง โดย เล็ก ดอกคำใต้ Alek Alek
10.40 น.ฉาย ภ.ไทย คนสู้คน (2515 ไพโรจน์-อรัญญา)
12.00 น.พักรับประทานอาหารเที่ยง ฟรี
รอบบ่าย*
13.00 น.รายการ วาสนา สิทธิเวช พบแฟนๆ
13.40 น.ฉายหนังต้อนรับ วาสนา สิทธิเวช
14.00 น.ฉาย ภ.ไทย ผีหัวขาด (2523 สรพงศ์-วาสนา)
15.20 น.รายการสนทนากับ วาสนา สิทธิเวช
15.40 น.จับสลากของขวัญและร้องเพลงคาราโอเกะ
16.30 น.จบกิจกรรม
*เวลากิจกรรมอาจเปลี่ยนแปลงได้ตามความเหมาะสม
จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน
โครงการฉายภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ งานมี 2 รอบ เช้า-บ่าย

[มนัส กิ่งจันทร์]

รอบบ่ายโมง วันพฤหัสบดีที่ 26 ธันวาคม 2562 นั้น หนังที่จะฉายก็คือเรื่อง ผีหัวขาด (สรพงศ์-วาสนา) ซึ่งเป็นหนังที่โด่งดังมากๆ ในปี 2523 เรียกว่า ฟิล์มที่ใช้ฉายในเมืองไทยตอนนั้น ก็ใช้ฉายจนไม่เหลือซากกลับมาให้เห็นอีก..แรกๆ ก็คิดว่า ผีหัวขาดจะเป็นหนังสูญพันธุ์ไปแล้ว แต่โชคดีที่หนังเคยถูกซื้อไปฉายในต่างประเทศ ก็เลยมีการทำเป็นวีดีโอเทปไว้..แต่ก็นั่นแหละ พอหนังไปฉายต่างประเทศ ประเทศนั้นๆ เขาก็ต้องพากย์เสียงของเขาใหม่ ทำคำบรรยายลงไปในหนัง..พอเราได้วีดีโอกลับมา ก็อยากจะให้ผีหัวขาดคืนชีพอีกครั้ง ก็ต้องมานั่งแปลภาษาให้เป็นภาษาไทยตามเดิม แปลแล้วก็ต้องมาพากย์เสียงภาษาไทยลงไปใหม่อีก..นี่ ถ้าไม่ใช่หนังดัง ไม่ใช่หนังที่เพื่อนๆ อยากดูกัน เป็นไฟล์วีดีโอขนาดเล็กแบบนี้ เราก็คงไม่ทำมาฉายหรอกครับ..วันนี้ นำตัวอย่างที่ยังเป็นภาษาต่างประเทศมาให้ดูก่อน ส่วนที่พูดภาษาไทยนั้น มาดูในโรงหนังกันนะครับ..