เบื้องหลังการพากย์หนัง 16 มม.ของป้าเทพ ป้าแตง ป้าสุ (โป๊ยเซียน-เนื้อคู่)

[มนัส กิ่งจันทร์]

มาดูเบื้องหลังการพากย์หนัง 16 มม. ของสามป้า ป้าเทพ-ป้าแตง-ป้าสุ.. ถ้าใจไม่รัก ก็คงจะทนทำไม่ได้ขนาดนี้หรอกครับ.. พากย์ โป๊ยเซียน-เนื้อคู่ ที่จะฉายในวันศุกร์ที่ 27 พฤษภาคม 2565 นี้ที่หอภาพยนตร์ฯ ศาลายา ครับ


เบื้องหลังการพากย์หนัง 16 มม.ของป้าเทพ ป้าแตง ป้าสุ (โป๊ยเซียน-เนื้อคู่)

[มนัส กิ่งจันทร์]

วันนี้ ป้าแตง มัทธิมา สายจันดา เริ่มพากย์เสียงหนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา เรื่อง หยกแก้ว เพื่อเตรียมไว้ฉายปิดท้ายกิจกรรมดูหนังของกลุ่มวัยหวานวันวาน ซึ่งจะมีขึ้นในวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน 2565 ที่หอภาพยนตร์ฯ ศาลายา กันแล้วนะครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

15 เรื่อง จากกากฟิล์มหนัง 16 มม.มิตร ชัยบัญชา ที่พวกเราหามาได้.. ผมลองตัดๆ ออกมาคร่าวๆ ก่อน ก็ปาเข้าไปเกือบ 4 ชั่วโมงแล้ว.. แรกๆ ก็ตั้งใจว่า จะให้ยาวสักชั่วโมงหนึ่ง แต่เห็นภาพมิตร.. ก็นึกถึงความยากลำบากในการติดตามหาฟิล์มในแต่ละครั้ง.. แหละนี่ก็เป็นครั้งสุดท้ายที่พวกเราจะได้ฉายหนังมิตร ชัยบัญชา ขึ้นจอใหญ่ๆ ของหอภาพยนตร์ฯ ด้วย ก็เสียดาย ตัดไม่ลง.. แต่ยังไงก็ต้องตัดนะครับ.. (ภาพนี้ ลือชัย-เพชรา-มิตร จากเรื่อง น้ำค้าง ปี 2509 ครับ)

[มนัส กิ่งจันทร์]

ภาพนี้ เขาเรียกว่า "เข้าห้องอัด" ภาพนี้ผมได้มานานแล้ว ได้มาเมื่อตอนที่ไปสัมภาษณ์คุณ "ขุนแผน" หรือ "ดุ่ย ณ บางน้อย" พอเห็นอีกครั้งหนึ่ง ก็ทำให้นึกถึงคนในสมัยก่อน สมัยที่เวลาอัดเพลง เขาก็จะต้องยกกันไปคณะ ไปอัดเสียงพร้อมๆ กันแบบซึ่งต่างกับปัจจุบัน.. ในภาพนี้ ผมรู้จักหน้าแค่ "ครูรังสี ทัศนพยัคฆ์" เท่านั้นเอง.. คุณดุ่ยบอกว่า ท่านมาอัดเพลงใส่หนังที่ท่านสร้างที่ห้องอัดเสียงคิงส์ซาวด์ครับ..

[มนัส กิ่งจันทร์]

เมื่อวานนี้ ป้าเทพ Ponthep Kaewmarung เข้ามาพากย์หนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา เรื่อง หยกแก้ว (2508 มิตร-เพชรา) ผลงานการกำกับของ พันคำ.. ส่วนตากล้องก็คือ คุณฉลอง ภักดีวิจิตร.. เรื่องนี้ ป้าเทพ พากย์เสียง รุจน์ รณภพ-หม่อมชั้น พวงวัน เป็นตัวหลัก.. ส่วน เพชรา เชาว์ราษฎร์ นั้น ป้าเทพบอกว่า เหลือให้ ป้าสุ Patita Piyakosit พากย์ก็แล้วกัน.. หนังมิตรเรื่องนี้ เราจะฉายปิดท้ายกิจกรรมของกลุ่มวัยหวานวันวาน โปรแกรม "วันนี้มีแต่มิตร มิตร ชัยบัญชา" ในวันศุกร์ที่ 24 มิถุนายน 2565 ที่โรงหนังหอภาพยนตร์ฯ ศาลายา ครับ..