วันนี้มาดู.. การแกะบทพากย์หนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา พากย์สดๆ กันครับ.. สมัยก่อนนั้น เวลาจะฉายหนัง 16 มม. จะต้องมีบทพากย์หนังใส่ติดไปกับกระเป๋าฟิล์มด้วยเสมอ เผื่อจะให้นักพากย์ในแต่ละท้องถิ่น ที่หนังจะไปฉาย ได้ใช้บทพากย์ พากย์กันสดๆ บางทีก็มีบทพากย์ 2 เล่ม ถ้าพากย์คู่ แบบชายจริง หญิงจริง แต่ส่วนใหญ่นักพากย์ต่างจังหวัด จะนิยมพากย์กันคนเดียวแบบ ชายจริง หญิงมีหนวด พอพากย์ไปจนจำหนังได้ เขาก็จะปิดบทพากย์ พากย์กันแบบไม่ต้องดูบทกันเลยครับ
ฟิล์มหนัง 16 มม. มิตร ชัยบัญชา ที่พวกเราหามาได้นั้น แทบทุกเรื่อง จะไม่เคยมีบทพากย์ติดมาเลย ถ้าเราอยากจะดูหนังให้รู้เรื่อง เราก็ต้องเริ่มต้นหาบทพากย์หนังก่อน แต่ส่วนใหญ่ก็มักจะหาไม่ได้ ก็เลยต้องมาหาเรื่องย่อหนังจากนิตยสารดาราแทน.. พอได้เรื่องย่อมา ก็อ่านให้เข้าใจเนื้อหา แล้วก็นั่งดูหนังแบบใบ้ๆ ไปก่อน จากนั้นก็ค่อยๆ อ่านปากตัวแสดงว่า ฉากที่เห็นๆ นั้น เขากำลังพูดถึงอะไรกันบ้าง บางทีก็อ่านปากออก บางทีปากก็ขาดหรือปากกระโดดเพราะกากฟิล์มหนังขาดหายไป
แล้วต่อมา เพราะความอยากจะให้คนอื่นๆ ได้ดูหนังแบบพอจะรู้เรื่องบ้าง เราก็เลยต้องหัดอ่านปากตัวแสดง.. และหัดพูดใส่หนัง.. กระทั่งต่อมาเราก็หัดพากย์หนังกันเองนี่แหละครับ
คลิปชุดนี้ ยาวเพียง 17 นาที เป็นหนังมิตร ชัยบัญชา ปี 2510 เรื่อง ใต้เงาปืน ที่เราได้กากฟิล์มมาสั้นๆ แต่เพราะเห็นว่า ถ้าลองพากย์เสียงแล้ว หนังก็น่าจะดูรู้เรื่อง คล้ายๆ ดูหนังตัวอย่าง ผมก็เลยตามหาเรื่องย่อหนัง และก็มีสมาชิกท่านหนึ่ง ส่งเรื่องย่อหนังมาให้ ผมก็เริ่มอ่านเรื่องย่อจนเข้าใจ จากนั้นก็เริ่มแกะปากตัวแสดง เมื่อรู้ว่า ฉากนั้นๆ ตัวแสดงพูดอะไรกันบ้าง ผมก็จะพากย์เสียงตัวเองลงไปในหนังก่อน จะไม่มีการพิมพ์เป็นบทพากย์เพราะคิดว่า พากย์ทับไปเลยจะง่ายกว่า เรียกว่า พากย์เป็นไกด์เสียงทั้งเรื่องไปก่อน จากนั้นก็วางเสียงเพลงแบ็กกราวน์ วางเสียงเอฟเฟคต่างๆ ประกอบจนคิดว่า เป็นหนังแล้ว ก็ชวนอีกสามป้ามาช่วยพากย์เปลี่ยนเสียงตัวแสดงกันอีกครั้ง จากนั้นก็นำหนังออกฉายครับ
แต่วันนี้ที่จะดู จะเป็นเสียงต้นฉบับซึ่งผมพากย์คนเดียวแบบ ชายจริง หญิงมีหนวด ที่เป็นไกด์เสียงนะครับ
ตัวอย่าง การแกะบทพากย์หนัง-การพากย์ไกด์เสียงหนังคนเดียว โดยลุงมนัส "ใต้เงาปืน ปี 2510 มิตร-เพชรา"
