บทที่ 259 ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอฉาย พระอภัยมณี (2509 มิตร-เพชรา)

[ฉัตรชัยฟิล์มshop]

บทที่ 259
ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอฉาย
หนึ่งในโครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ
พระอภัยมณี (2509 มิตร-เพชรา)
โดย มนัส กิ่งจันทร์
(facebook 7 มิถุนายน 2556)

หนังไทยคงเหลือ พระอภัยมณี 2509 มิตร

            สวัสดีครับทุกท่าน..  วันนี้ โครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ ขอเสนอฉายหนัง 16 มม. พากย์สดๆ เรื่อง พระอภัยมณี ปี 2509 ซึ่งก่อนหน้านี้ ผมเคยเขียนถึงแล้ว แต่วันนี้ จะขอนำกลับมาฉายใหม่อีกครั้งเพื่อบันทึกเข้าสู่ “โครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ” หนังสร้างโดย ป๋าต๊อกหรือสวง ทรัพย์สำรวย ใช้ชื่อว่า “ต๊อกบูมภาพยนตร์” เป็นชื่อเดียวกันกับชื่อคณะตลกต๊อกบูมนั่นแหละครับ... ดารานำแสดงก็มี มิตร ชัยบัญชา แสดงเป็น พระอภัยมณี.. เพชรา เชาวราษฎร์ แสดงเป็น ผีเสื้อสมุทรตอนแปลงกายสวย ๆ แต่ว่าเวลาเป็นยักษ์ก็จะให้ ศรีสละ ทองธารา เล่นแทนเพราะตัวใหญ่กว่าและแทบจะไม่ต้องแต่งหน้าตาสักเท่าไร..  นอกจากนั้น ก็ยังมีดาราอีกหลายคน เช่น กิ่งดาว ดารณี-เปรมชัย ประภากร-สุคนธ์ คิ้วเหลี่ยม-ทองฮะ-มานี มณีวรรณ (เล่นเป็นนางเงือก)-ล้อต๊อก-ด.ช.ตุ๊ดตู่-ตุ๊ดติ่ง ทัศนพยัคฆ์... ส่วนผู้กำกับการแสดงก็คือ ครูรังสี ทัศนพยัคฆ์ ออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 18 มีนาคม 2509 ที่โรงหนังศาลาเฉลิมบุรี...

หนังสร้างโดย ป๋าต๊อก หรือ สวง ทรัพย์สำรวย ใช้ชื่อว่า “ต๊อกบูมภาพยนตร์”

            ส่วนเนื้อหาของหนัง ก็เป็นการตัดตอนมาสร้าง ช่วงที่ผีเสื้อสมุทรฉุดพระอภัยมณีเอาไปเป็นสวามีในถ้ำ กระทั่งมีลูกคนหนึ่ง.. จากนั้นทั้งลูกและพระอภัยมณี ก็ออกอุบายพากันหลบหนีออกจากถ้ำ โดยมีพ่อเงือกแม่เงือกและลูกสาวเงือกเป็นผู้ให้ความช่วยเหลือ.. ต่อมาพ่อเงือกแม่เงือกถูกผีเสื้อสมุทรฆ่าตาย.. พระอภัยมณีกับลูกก็ได้รับการช่วยเหลือจากฤษีซึ่งแสดงโดย ป๋าต๊อก.. ผีเสื้อสมุทรก็ล่าถอยไป แล้วพระอภัยมณีก็ได้เงือกสาวเป็นเมียอีกคน..ต่อมาเมื่อพระอภัยมณีจะอาศัยเรือของกษัตริย์กลับไปบ้านเกิดเมืองนอน นางผีเสื้อสมุทรก็โผล่มขัดขวาง..คราวนี้  พระอภัยมณีก็จำต้องใช้ปี่เป่าเผาพลาญนางผีเสื้อสมุทรจนหูแตกตายเพราะความรักพระอภัยมณีนั่นเอง... หนังก็จบลง...

            ส่วนที่มาของฟิล์มหนังนั้น..  หลังจากหนังออกฉายครั้งแรกในปี 2509 แล้ว ฟิล์มไปไหนต่อไหน ก็ไม่มีใครรู้กระทั่งหมดยุคหนัง 16 มม. หนังเหมือนถูกลืม กระทั่งช่วงปี 2542 ที่ผมได้ติดคุณโต๊ะพันธมิตรออกต่างจังหวัดไปตามล่าหาฟิล์มหนังมิตร ชัยบัญชา กลับมาฉายหรือมาทำวีซีดี.. ซึ่งในการออกต่างจังหวัดในครั้งที่ 2 เมื่อวันที่ 26 พฤศจิกายน 2542 ต้องเดินทางไปโคราช เพื่อหาฟิล์มหนังและไปได้ฟิล์มหนัง 35 มม.เรื่อง กังหันสวาท (มิตร-เพชรา) กลับมาฉายที่โรงหนังศาลาเฉลิมกรุงในงานรำลึกมิตร ชัยบัญชา ปี 2543 แล้วนั้น..  เผอิญบริการพยงค์ภาพยนตร์ที่พวกเราไปนั้นยังมีฟิล์มหนัง 16 มม.เก็บไว้อยู่หลายเรื่องเช่น นางสาวโพระดก ลูกผู้ชายชื่อไอ้แผน สันดานดิบ..  ซึ่งในจำนวนนี้ก็มีเรื่อง พระอภัยมณี รวมอยู่ด้วย..

            ว่ากันตามจริง หนังเป้าหมายที่ต้องการจริง ๆ ในช่วงนั้น คุณโต๊ะเขาก็พยายามจะหาหนังที่ฟิล์มค่อนข้างจะสมบูรณ์ แบบว่า ไม่มีไตเติ้ลหรือเนื้อหาไม่สมบูรณ์นั้น เขาจะไม่เอากลับมา..ซึ่งปรากฏว่า ฟิล์มหนังเรื่องพระอภัยมณีที่พบครั้งนั้น ก็สภาพไม่ดีนักเพราะหนามเตยแตกเป็นแถบ ๆ ไม่มีช่วงไตเติ้ลด้วย ไม่มีสวัสดีตอนจบด้วย.. คุณโต๊ะเขาก็เลยจะไม่เอาฟิล์มกลับมา แต่เผอิญว่า เวลาผมจะออกเดินทางไปหาฟิล์มตามต่างจังหวัดนั้น พอเพื่อน ๆ รู้ ก็มักจะฝากเงินไปด้วย เผื่อว่า ถ้าเจอฟิล์มหนังมิตรเรื่องไหนก็ได้ ถ้าคุณโต๊ะเขาไม่เอา หรือว่าหนังมีฟิล์มแค่ไหนก็ได้ ให้ซื้อมาดูกันเล่น ๆ ด้วย วันนั้น ผมก็เลยเอาเงินที่เพื่อน ๆ ฝาก ไปซื้อฟิล์มหนังพระอภัยมณีเรื่องนี้มาด้วย

            พอได้ฟิล์มหนังกลับมา ผมก็เอามาเก็บไว้ที่บ้าน ว่างๆ ผมก็ซ่อมรูหนามเตยที่แตกบ้าง ตัดต่อส่วนที่ขาดหรือเสียไปบ้าง ก็ต้องใช้เวลานานกว่าจะฉายดูกันเองได้ แล้วก็ทำเป็นเทปวีดีโอเก็บไว้เช็คเนื้อเรื่องกับบทพากย์หนัง..พวกเราลงความเห็นว่า เนื้อหาหนังยังอยู่ครบตามบทพากย์เดิม ก็เลยหาทางบอกให้คุณโต๊ะช่วยเอาไปพากย์ ไปทำวีซีดีหน่อยเถอะ แรก ๆ เขาก็ปฏิเสธและแบ่งรับแบ่งสู้เพราะต้องลงทุนสูงกว่าหนัง 35 ม.ม.ต้องทำเสียงพากย์ ต้องทำเสียงดนตรีประกอบใหม่อีก ซึ่งยุ่งยากมาก แต่ต่อมาคุณโต๊ะก็ยอมเอาฟิล์มพระอภัยมณีไปเทเลซีนและพากย์จนเสร็จ เห็นว่า เสียค่าใช้จ่ายไปมาก ขนาดมีห้องพากย์เอง ห้องบันทึกเสียงเองนะครับ..

            แต่ที่ควรกล่าวถึงก็คือ ตอนที่ผมได้ฟิล์มหนังพระอภัยมณีมาใหม่ ๆ ก็เคยอ่านดูบทพากย์ ก็เห็นว่า ที่บทพากย์เขาเอาปากกาเขียนเป็นตัวหนังสือว่า “หนังดี แต่ปี่หาย” แรกๆ ก็ไม่เฉลียวใจอะไร กระทั่งพอถึงวันวางเสียงเพลงหนังตอนพากย์เสร็จใหม่ๆ ก็มีปัญหาว่า ในเรื่องจะมีฉากที่พระอภัยมณีเป่าปี่หลายครั้งและหลายอารมณ์ ก็เกิดปัญหาว่า จะเอาเสียงปี่จากไหนมาใส่ลงไปในหนัง.. ถ้าเป็นสมัยที่หนังออกฉายใหม่ๆ เขาจะมีแผ่นเสียงเพลงปี่ต่าง ๆ ให้ไปพร้อมกับฟิล์มหนังด้วย แต่ว่า แผ่นเสียงทำไว้ตั้งแต่ปี 2509 แล้ว มาถึงปี 2543 แผ่นเสียงก็กลายเป็นแผ่นเสียไปแล้วล่ะครับ แรก ๆ ก็เดินหาซื้อเสียงปี่สำเร็จรูป แต่ว่าก็ไม่ลงตรงช่องกัน ก็เลยคิด จะจ้างคนมาเป่าปี่ให้ แต่พอคุณโต๊ะมีโอกาสเจอครูรังสี ทัศนพยัคฆ์ ผู้กำกับหนังเรื่องนี้ ก็เลยเปรย ๆ ให้ท่านฟังว่า ได้ฟิล์มหนังเรื่องนี้มา.. แต่หาเสียงปี่ไม่ได้..

            พอครูรังสีรู้ก็บอกว่า เคยมีเทปเสียงปี่เก็บไว้ แต่จะลองค้นหาดูก่อนว่า จะมีหรือไม่ แล้วอีกไม่นาน ครูรังสีก็เอาเทปเสียงปี่ต้นฉบับเดิมที่ใช้เปิดในปี 2509 มาให้คุณโต๊ะ.. หนังเรื่องนี้ จึงมีเสียงปี่อย่างไม่คาดฝันและเพื่อความสมจริงของการพากย์ จึงเชิญคุณสมพงษ์ วงศ์รักไทย ผู้เคยพากย์เสียงต้นฉบับป๋าต๊อกมาพากย์เสียงด้วย ตอนแรกคุณโต๊ะก็คิดว่า จะทำพระอภัยมณีออกขายเป็นวีซีดีขายเท่านั้น เพราะสภาพฟิล์มหนัง ไม่น่าจะฉายผ่านเครื่องฉายหนังที่ใช้กำลังไฟมาก ๆ อย่างในโรงหนังได้ แต่เผอิญว่า ในวันที่ 8 ตุลาคม 2544 ซึ่งเป็นวันรำลึกถึง มิตร ชัยบัญชา.. ปีนั้น ไม่มีหนังมิตรเรื่องอะไรมาฉายที่โรงหนังศาลาเฉลิมกรุงเหมือนทุกปี จึงตัดสินใจนำพระอภัยมณีชุดนี้ออกฉายผ่านเครื่องวีดีโอโปรเจคเตอร์แทน ซึ่งก็ให้แสงและภาพที่ไม่แพ้การฉายจากฟิล์มหนัง... และหลังจากนั้น ก็เลยนำมาออกเป็นวีซีดีขายในเดือนมิถุนายน 2545 และต่อมาก็ทำเป็นดีวีดี..

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/jmgchC0ttnA?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
พระอภัยมณี [2509]

ซึ่งหลายท่านก็คงได้ดูกันแล้ว..  แหละนี่ก็คือ พระอภัยมณี ปี 2509 อีกหนึ่งในโครงการภาพยนตร์ไทยคงเหลือ



คลิ๊กดูได้เลยครับ...
พระอภัยมณี ปี 2509

 

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/vU796tksBGQ?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
....................

             สมัยที่ผมเรียนชั้น ม.ศ.4-5 นั้น วิชาภาษาไทย เป็นวิชาที่ชอบเรียนโดยเฉพาะการแต่งกลอน การพูดหรือการเขียน..เป็นอะไรที่ชอบมากๆ ครั้งหนึ่งเคยแต่งกลอนประกวดในวันสุนทรภู่..ก็ได้รับรางวัลแววกวี..กับเขาด้วย..

พระอภัยมณี นอกจากสร้างเป็นหนังแล้ว ก็ยังเคยสร้างฉายทางโทรทัศน์ด้วยครับ..

นอกจากนี้ ก็ยังมีที่เป็นการ์ตูนด้วยครับ..

วันนี้ ก็เลยถือโอกาสนำแผ่นภาพโชว์การ์ด จากเรื่อง พระอภัยมณี มาให้ชมครับ..

นางเงือก แสดงโดย มานี มณีวรรณ


พระอภัยมณี


นี่ก็ เรือทั้งลำ..


กิ่งดาว ดารณี กับลูกชายครูรังสี..


มิตร-เพชรา พระอภัยมณี..


พระอภัยมณี กับ นางเงือก..











พระอภัยมณี..