แรกๆ ก็คิดว่า..รักข้ามขอบฟ้า หนังไทย-กัมพูชา นั้นตายไปแล้วเพราะตอนที่เขาตามหาฟิล์มหนังเพื่อจะใช้เชื่อมสัมพันธไมตรีกัน ก็หาฟิล์มไม่พบ..พอเขาเลิกตามหา พวกเราดันไปพบฟิล์มเข้า..แรกๆ ที่พบฟิล์มนั้น ผมก็คิดฝันไว้ว่า คงจะต้องมีคนไทย-คนกัมพูชามาช่วยชุบชีวิตหนังสำคัญเรื่องนี้..ปล่อยข่าวไป ก็เงียบ..เงียบจนทำให้คิดว่า สงสัยเราจะบ้าอยู่กลุ่มเดียว.. ไม่เป็นไร ไม่มีใครช่วย พวกเราก็ต้องช่วยกันเอง ไหนๆ ฟิล์มหนังก็อุตส่าห์รอดมาถึงมือพวกเรา เราก็อย่าปล่อยให้หนังมาตายที่เรา..ตอนนี้ แม้ฟิล์มที่ได้มาจะไม่สมบูรณ์ แต่ก็พยายามตัดต่อ ลำดับภาพ จนพอดูรู้เรื่องแล้ว ขั้นตอนต่อไปก็คือ จะต้องทำบทพากย์หนังเพื่อเตรียมใส่เสียงพูดให้กับหนังนะครับ..เสร็จเมื่อไหร่ ทีมวัยหวานฯ ก็ลุยใส่เสียงทันที.. รักข้ามขอบฟ้า ก็จะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง..
ตามปกติ การแกะปากเพื่อทำบทพากย์นั้น จะต้องอ่านปากตัวละครแล้วเขียนเป็นบทพากย์ แต่เนื่องจากฟิล์มรักข้ามขอบฟ้านั้นไม่สมบูรณ์ บางฉากก็โดด บางฉากก็ไม่มีด้วย จึงจะอ่านจากปากอย่างเดียวไม่ได้ เราจะต้องสร้างประโยคคำพูดใส่ปากตัวละครเองด้วย ไม่งั้นคนดู ก็จะไม่เข้าใจหนังครับ
เมื่อคืนนี้ หลังจากตัดต่อ ลำดับภาพเสร็จแล้ว ก็เลยลองทำบทพากย์ฉากแรกๆ เล่นๆ ไปก่อน (บทจริงๆ นั้น จะนัดเพื่อนๆ มาดูหนังและช่วยกันทำบทพากย์นะครับ) -ห้องรับแขก บ้านเจ้าคุณพ่อ-
แมนสรวง (จรูญ) แต่หทัยเมียผม ท้องได้สามเดือนแล้วนะครับเจ้าคุณพ่อ
เจ้าคุณพ่อ (ฑัต) ยังไง แกก็ต้องแต่งงานกับจิตรา ผู้หญิงที่พ่อเลือกให้
แมนสรวง ก็ได้
(ส/นึก) แมนสรวง หทัย..เป็นนางรำที่ร่ายรำได้งดงาม..และต่อมา เราสองคนก็รักกัน ตอนนั้นฉันสัญญาว่าจะกลับไปรับเธอมาอยู่กินด้วยกันที่กรุงเทพฯ แต่ก็ไม่นึกว่า เจ้าคุณพ่อจะบังคับให้ฉันแต่งงานกับจิตรา...ผู้หญิงคนนี้
-กระท่อมที่พักของหทัย-
หทัย พี่กล้า.. ทำไมพี่แมนสรวงถึงไม่มาหาหทัย
กล้า (ปฐมชัย) นั่นซิ.. นี่ก็หลายเดือนแล้ว เดี๋ยวพี่จะออกไปสืบข่าวให้
หทัย อย่าเพิ่งไปพี่กล้า ตอนนี้ฉันรู้สึกเจ็บท้อง..แล้วก็เวียนหัวด้วย
กล้า โธ่ เจ้านายนะเจ้านาย มัวทำอะไรอยู่ ถึงไม่ห่วงคนที่ทางนี้บ้าง
-ห้องรับแขกบ้านแมนสรวง-
แมนสรวง หทัยกับเจ้ากล้า มันจะรู้หรือเปล่าหนอว่า ฉันกำลังเจ็บ เจ็บเพราะถูกรถชนจนสลบ ขณะที่ฉันกำลังจะเดินทางไปหาทั้งสองคนที่ประเทศเขมร ตอนนี้พรมแดนก็ปิดอีก ฉันก็พิการไปไหนไม่ได้.. กลุ้มจริงๆ
กล้า ตอนนี้ พรมแดนเขมรก็ปิด ถึงเจ้านายพี่จะอยากมาหาเธอ ท่านก็คงมาไม่ได้หรอก ฤดีลูกสาวของเธอ ก็เป็นลูกของเจ้านายพี่เหมือนกัน พี่พอจะมีความรู้ทางชกมวยบ้าง ก็จะชกมวยนี่แหละ..หาเลี้ยงเธอกับลูกเอง
-หน้าบ้านหทัย-
เด็ก ไอ้ลูก ไม่มีพ่อ.. ไอ้ลูก ไม่มีพ่อ
ด.ญ.ฤดี หยุดนะ ถ้าล้อฉันอีก จะสู้นะ
เด็ก (ส) โธ่โว้ย..ตัวเท่าลูกหมา ทำเป็นเก่ง
ด.ญ.ฤดี สู้นะ
เด็ก สู้จริงหรือเปล่า.. เอาโว้ยพวกเรา ลุย..
ด.ช.เชน
