มาถึงวันนี้ ฟิล์มหนังไทยเก่าๆ ก็จะมีอายุมากขึ้น..คนหาฟิล์มอย่างพวกเราๆ ก็ต้องมีอายุมากขึ้นตามไปด้วย..ไม่รู้ว่า จะเหลือฟิล์ม จะมีแรงทำไปได้อีกกี่ปี แต่ยังไง ก็ต้องทำต่อนะครับ..
ปีที่ผ่านมา พวกเรามีกิจกรรมพิเศษเพิ่มขึ้นอีกหนึ่งอย่างก็คือ การใส่เสียงพูดให้กับหนัง 16 มม.เราเริ่มต้นจากเรื่อง บ้านสาวโสด (ครรชิต-เพชรา)-ธารรักไทรโยค (สมบัติ-เพชรา)-รักข้ามขอบฟ้า (สมบัติ-ดีเสวต-เจียยุทธร-อรัญญา)-ปูจ๋า (มิตร-เพชรา)-ดอกอ้อ (มิตร-เพชรา)..และตั๊กแตน (มิตร-เพชรา)..เราทำไปก็เพราะอยากจะเห็นหนัง 16 มม.มีเสียงพูด..ทำไปเพราะไม่มีงบประมาณ..บางทีผมเองก็สะดุ้ง..เมื่อเห็นคอมเม้นท์ในยูทูปที่บอกว่า ทำไม..ไม่จ้างทีมพากย์ดังๆ มาพากย์..ก็อยากจะบอกเขาว่า ก็เราไม่มีสตางค์..ถึงต้องช่วยกันแบบนี้..แต่ก็ไม่ได้บอกเขานะครับ.. อีกอย่างหนึ่ง การใส่เสียงพูด-เสียงเอฟเฟค-เสียงแบ็กกราวน์เพื่อช่วยหนัง 16 มม.ให้มีเสียงนั้น เราทำไปก็เพราะอยากจะให้เพื่อนๆ ในกลุ่มได้มีโอกาสมาทำกิจกรรมร่วมกัน ใครถนัดเสียงแนวไหน ก็มาช่วยกันใส่เสียงตามบุคลิกของตัวละคร
หนังเรื่องหนึ่งๆ เราต้องใช้เวลานานเป็นเดือนๆ กว่าจะทำสำเร็จออกมาฉายให้ดูฟรีๆ เหตุที่ล่าช้าก็เพราะเราจะต้องลงเสียงพูดกันทีละคน (ถ้าเป็นนักพากย์อาชีพ เขาจะพากย์พร้อมๆ กันหลายๆ คน เขาชำนาญงาน จึงทำงานเสร็จเร็ว) ก่อนจะลงเสียงพูดนั้น ผมก็จะเล่าถึงฉากนั้นๆ ให้เพื่อนฟังก่อน ถ้าสงสัยว่าจะใช้โทนเสียงแบบไหน ก็จะฉายฉากนั้นให้ดูเพื่อจับปาก จับบุคลิก แล้วจึงลงเสียงพูดให้ตัวละครนั้นๆ..แต่ไม่ได้ลงแบบยาวพรืดๆ ไปนะครับ ก็ลงเสียงกันไปทีละประโยค ซึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์ว่า ตอนลงเสียงนั้น พวกเราจะลงเสียงไม่ตรงปากตัวละคร แต่เราใช้วิธีขยับเส้นเสียงในโปรแกรมบันทึกเสียงภายหลังนะครับ จึงดูเหมือนว่า เราลงเสียงได้ตรงปาก..บางฉากถ้าฟิล์มหนังโดดๆ เราก็ต้องเกลา ต้องปรับเปลี่ยนบทพากย์ใหม่เพื่อให้จบปากตัวละคร บางครั้งหนังโดดมากๆ แบบเนื้อเรื่องหายไปเลย เราก็ต้องใช้วิธียืมปากตัวละครอื่นๆ พูดถึงแทน ทั้งนี้ เพื่อให้คนดูเข้าใจเนื้อเรื่องนะครับ..การลงเสียงในเรื่องหลังๆ นั้น เราโชคดีที่ได้พี่ๆ นักพากย์อาชีพมาช่วยพากย์เสียงด้วย เราจึงทำให้งานเสร็จเร็วขึ้นนะครับ
ปีใหม่นี้ พวกเรามีหนัง 16 มม.อีกหลายเรื่องที่จะต้องลงเสียงพูด บางเรื่องก็มีบทพากย์แล้ว บางเรื่องก็ยังไม่มีบทพากย์..ปีใหม่แล้ว ก็อยากให้เพื่อนๆ เริ่มต้นกันใหม่ มองข้ามปัญหา.. มองข้ามอคติ..โดยขอให้มีจุดศูนย์รวมอยู่ที่ การมาช่วยหนัง 16 มม.ให้มีเสียงพูดเป็นหลัก..นะครับ
