นี่คือ ช่วง 10 นาทีแรกของหนัง 16 มม. พากย์สดๆ ปี 2507 เรื่อง ชายชาตรี นำแสดงโดย มิตร-พิศมัย ที่ทุกวันนี้ ผมใช้เดินสายฉายหนังกลางแปลง มิตร ชัยบัญชา เป็นหนึ่งในจำนวนสิบๆ เรื่องของหนังในโครงการฯนี้
ถ้าปิดเสียงหนัง แล้วดูแต่ภาพ ท่านก็จะเห็นว่า สภาพฟิล์มบอบช้ำมากๆ เรียกว่า หนังโดดแทบทุกๆ ฉาก แม้จะมีบทพากย์มาช่วยผ่อนแรง แต่การพากย์หนังเรื่องนี้ ก็มิใช่เรื่องง่ายๆ เพราะฟิล์มจะเหลือน้อยกว่าบทพูด เวลาพากย์จะต้องกรองบท-เกลาบทพากย์ ให้พูดให้รัดกุมที่สุด ไม่งั้นบทจะล้นปากตัวแสดง ทั้งยังจะต้องหาจังหวะพากย์แบบออฟซีนบ่อยๆ เพื่อให้คนดูดูหนังให้รู้เรื่องด้วย
บางคนเคยถามผมว่า ภาพแบบนี้ หนังโดดแบบนี้ จะทำมาฉายทำไม.. ผมก็บอกว่า ถ้าเรารอให้เจอแต่หนังสมบูรณ์.. นั่นก็คือ จะไม่เจอหนังแน่ๆ เพราะฟิล์มหนัง 16 มม. มีเพียงไม่กี่ชุด แต่ละชุดนั้น ยากเหลือเกินที่จะได้พบอย่างสมบูรณ์ ถ้าชำรุดมากๆ นั่นก็หมายถึง ในอดีต หนังเรื่องนั้นๆ ได้รับความนิยมและถูกใช้ฉายบ่อยๆ จนฟิล์มชำรุดและเสียหาย การได้ช่วยหนังที่ไม่สมบูรณ์เหล่านี้ให้ออกมาฉายได้อีกครั้งหนึ่ง จึงจำเป็นต้องทำครับ..
บางคนก็ถามว่า ทำแต่หนังมิตร ฉายแต่หนังมิตรหรือ.. ผมก็บอกว่า เบื้องต้น ขอเป็นหนังมิตร ชัยบัญชา ก่อน เพราะเวลาพูดถึงหนัง 16 มม.เก่าๆ คนก็จะพูดถึง หนังมิตร-เพชรา ก็เลยเลือกเอาความที่นิยมของอดีตมาเป็นการเริ่มต้นของโครงการฯ นี้ แต่การฉายหนังนั้น หากคืนหนึ่งมีเวลามากกว่า 2 เรื่อง ผมก็จะมีหนังของพระเอกท่านอื่นๆ ไว้ฉายประกบด้วย ตอนนี้ ก็ทำสต๊อกไว้แล้วกว่า 20 เรื่องครับ ทั้งหมดเป็นหนัง 16 มม.ที่พวกเราหาฟิล์มมาได้และพากย์บันทึกเสียงไว้ครับ
หนังตัวอย่าง 10 นาทีแรก ชายชาตรี ปี 2507 มิตร-พิศมัย หนังในโครงการ กลางแปลง มิตร ชัยบัญชา ชมฟรี
