สวัสดีครับทุกท่าน..ธารรักไทรโยค นั้น เนื้อเรื่องจะถ่ายด้วยฟิล์ม 16 มม.แต่ฉากร้องเพลงจะถ่ายด้วยฟิล์ม 35 มม.ซึ่งพอเวลาผ่านไปนานๆ จากปี 2514 จนถึงปัจจุบัน ฟิล์มฉากร้องเพลงได้เสื่อมสภาพไปก่อน เสียงเพลงก็เลยฟังไม่ชัด พวกเราก็พยายามตามแผ่นเสียงเพลงเหล่านั้นมาวางแปะลงในฟิล์มแทน จากเพลง 7 เพลง เราก็หาแผ่นเสียงได้เพียง 3 เพลงคือ ธรรมชาติสรรสร้าง-รูปหล่อเกี้ยวสาว-ฎีกาบอกบุญ.. นะครัับ ส่วนที่เหลืออีก 4 เพลงนั้น เพลงเอกของเรื่องคือ เพลงธารรักไทรโยค จะร้องโดย สมบัติ เมทะนี แต่เราหาแผ่นเสียงไม่ได้ ก็เลยใช้เสียงร้องของ ชรินทร์ นันทนาคร มาวางแปะแทน.. ส่วนเพลงที่เหลืออีก 3 เพลงนั้น หาแผ่นเสียงไม่ได้เลย ก็ให้หนูสุ Patita Piyakosit นั่งฟัง นั่งแกะเนื้อร้องเพื่อที่จะร้องกันเอง คือ
1) เพลง น้ำใจฮั้ว ก็ให้ น้องจาจา Kanidta Jaja Juruphan เป็นคนร้อง เนื่องจากน้องจาจาเป็นคนให้เสียงพูดของ ฮั็ว (ศิรดา ศิริวัฒน์)
2) เพลง พี่ตามมาส่ง ก็ให้ พี่เทพ Ponthep Kaewmarung เป็นคนร้อง เนื่องจากพี่เทพเป็นคนให้เสียงพูดของ พันธ์ (ประจวบ ฤกษ์ยามดี)
3) เพลง สาวงอน หนุ่มง้อ ก็ให้ แม็กกี้ Sutipoj Maxkie Wongsrisai กับ เลขาแตง มัทธิมา สายจันดา เป็นคนร้อง เนื่องจากแม็กกี้กับเลขาแตง เป็นคนให้เสียงพูดของ นราธร-ช่อเอื้อง (สมบัติ-เพชรา)
ตอนนี้ ก็ยังคิดต่ออีกว่า แล้วเราจะหาใครมาช่วยทำดนตรีประกอบการร้องเพลง 3 เพลงนี้
วันนี้ จึงตัดฉากร้องเพลงในหนังมาให้ดูเป็นตัวอย่างนะครับ
https://www.facebook.com/100004039405744/videos/1349110985233535/?t=28..
ตอนแรก จะตัดแค่ฉากร้องเพลงมาโพส แต่มาคิดว่า หากมีแต่ส่วนที่เป็นฟิล์มแดงๆ สีจางๆ ของฉากร้องเพลง ก็อาจทำให้เข้าใจผิดได้ว่า หนัง ธารรักไทรโยค สีไม่สด ไม่สวย..ก็เลยต้องตัดฉากที่เกี่ยวเนื่องข้างๆ มาให้ดูด้วย จะได้เห็นถึงความคงทนของฟิล์ม 16 มม.ที่มีอายุยืนยาวกว่าฟิล์ม 35 มม.นะครับ
ตอนนี้ หนังยังขาดเสียงพูดของ สังข์ทอง.. เสียงดนตรีประกอบการร้องเพลง 3 เพลง และก็ใส่เสียงแบ็กกราวน์ประกอบหนังอีกเช่น เสียงธรรมชาติ เสียงน้ำตก.. ครับ
ชมฟรี
รำลึก พุ่มพวง ดวงจันทร์
วันพฤหัสบดีที่ 28 มิถุนายน 2561
โรงหนังศรีศาลายา หอภาพยนตร์ฯ ศาลายา
รอบเช้า
9.30 น.ฉาย ธารรักไทรโยค (2514 สมบัติ-เพชรา)
หนัง 16 มม.เรื่องแรกที่ วิสันต์ สันติสุชา สร้าง
กำกับโดย สมาน คัมภีร์
ให้เสียงพูดภาษาไทย โดย ทีมวัยหวานฯ
รอบบ่าย
13.00 น. ร้องคาราโอเกะเพลงพุ่มพวง
14.30 น. ฉาย ฉากเด็ดเพลงดัง หนังพุ่มพวง 8 เรื่อง
(สงครามเพลง-เสน่ห์นักร้อง-ผ่าโลกบันเทิง-นักร้องนักเลง
นางสาวกะทิสด-ขอโทษทีที่รัก-อีแต๋นไอเลิฟยู-มือปืนคนใหม่)
จัดโดย กลุ่มวัยหวานวันวาน
โครงการภาพยนตร์เพื่อผู้สูงอายุ หอภาพยนตร์ฯ