หลังจากที่พวกเราต้องเริ่มทำบทพากย์หนังกันเองแล้ว เราก็พบว่า วิธีทำบทพากย์หนังโดยเราใส่คำพูดไปกับภาพในหนังนั้นเลย (ไกด์เสียง) จะเป็นวิธีที่รวดเร็วและแม่นยำมากกว่าการอ่านปากแล้วเขียนด้วยมือและนำไปพิมพ์ ช่วงระยะเวลาไม่นานมานี้ เราทำบทพากย์หนัง 16 มม.เสร็จไปหลายเรื่องแล้ว เช่น ดวงใจคนยาก (2511 มิตร-โสภา) ธาตุโลกีย์ (2499 โชติ-พัชรินทร์) สุดทางรัก (2499 ศิริพงษ์-ดรุณี) ตอนนี้ ก็กำลังเริ่มทำบทพากย์ ฆ่ายัดกล่อง (2508 กิติกร-ปริม)..
พอเห็นว่า การทำบทพากย์นั้น ไม่ใช่ปัญหาอีกต่อไปแล้ว สต๊อกหนังไทยเก่าๆ ก็ถูกเปิด ถูกเลือกขึ้นมาเพื่อเตรียมทำบทพากย์ เตรียมพากย์ เตรียมทำโปรแกรมฉายกันไปเรื่อยๆ เผอิญเปิดสต๊อกไปเจอหนังทีวี เรื่อง พิภพมัจจุราช ซึ่งเราได้มา 1 ม้วน (1 ตอน) มานั่งดูๆ ก็คิดๆว่า ว่างๆ ก็จะทำบทพากย์และพากย์มาฉายดีกว่า..คิดว่า หลายคนคงจะคิดถึงหนังทีวีเรื่องนี้.. พิภพมัจจุราช นั้นเป็นหนังทีวี ฉายกันเป็นตอนๆ จบในตอน ซึ่งยุคแรกจะถ่ายด้วยฟิล์ม 16 มม.ขาวดำ ไม่มีเสียง เวลาฉาย ก็จะต้องพากย์ หนังเริ่มฉายออกอากาศทางทีวีในช่วงเดือนมกราคม 2511 และก็ฉายยาวไปเรื่อยๆ แทบไม่มีวันจะหมด..ตัวแสดงก็เปลี่ยนไปหลายครั้ง หลายคน แต่ฟิล์มตอนนี้ คือตอน คนไม่พบพระ ก็ไม่ทราบว่า จะฉายในช่วงปีไหน ดาราในตอนนี้ก็จะ ป้าทอง สุลาลีวัลย์ กับ ประภัทร์ ศรลัมพ์ ครับ วันนี้ นำมาให้ดูเป็นตัวอย่างสั้นๆ ก่อนนะครับ
