ลองป่าวประกาศตามหากันอีกครั้ง.. หนัง 16 มม. พากย์สดๆ เรื่อง ชื่นชีวัน นำแสดงโดย มิตร ชัยบัญชา-เพชรา เชาวราษฎร์ นี้ ออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 30 กรกฎาคม ปี 2508 ที่โรงหนังเอ็มไพร์ ปากคลองตลาด กรุงเทพฯ
หนังเรื่องนี้ พวกเรายืมฟิล์มมาทำไฟล์ภาพดิจิทัลเก็บไว้นานแล้ว หนังยาวครบ จบสมบูรณ์ ประมาณ 2 ชั่วโมงเศษๆ แต่ตอนนี้ พวกเรายังพากย์บันทึกเสียงหนังและนำออกฉายไม่ได้ เนื่องจากฟิล์มหนัง ไม่มีบทพากย์ติดมา
ทางแก้ ก็คือ เราจะต้องหาเรื่องย่อหนัง ซึ่งเคยตีพิมพ์ลงในนิตยสารบันเทิงเมื่อปี 2508 ฉบับก่อนหนังออกฉายประมาณ 3-6 เดือน แต่หลายๆ คนที่ช่วยผมค้นหา ก็บอกว่า ไม่พบเรื่องย่อของหนังเรื่องนี้เลย
ถามว่า ผม จะเอาเรื่องย่อหนังมาทำอะไร? ผมก็จะเอาเรื่องย่อหนังมาอ่านเพื่อประกอบการแกะบทพากย์หนังครับ การมีเรื่องย่อหนัง จะช่วยทำให้รู้ว่า พระเอก-นางเอกหรือตัวละครแต่ละคนนั้น ชื่ออะไรกันบ้าง แต่ละคมมีความสัมพันธ์กันอย่างไร จะได้แกะคำพูดจากปากได้ง่ายขึ้น แม้ว่าตามปกติ เรื่องย่อหนังจะย่อไว้ไม่จบเรื่อง เขาจะย่อไว้ประมาณ 50-70% ของเรื่อง แล้วก็บอกว่า โปรดติดตามชมในโรงภาพยนตร์ แต่ก็สามารถดูภาพจากฟิล์มหนังแล้วทำบทพากย์ต่อได้ไปเรื่อยๆ ครับ
หนังเรื่อง ชื่นชีวัน นี้ เป็นหนังพูด.. ตัวละครพูดกันตลอดเรื่อง ไม่มีฉากคิวบู๊เลย มิตร-เพชราจะออกฉากเยอะมากๆ ประกอบกับภาพยังสวย ไม่มีร่องรอยความเสียหาย ก็เลยคิดว่า น่าจะพากย์มาฉาย ถ้าได้เรื่องย่อมานะครับ
ข้อมูลของหนังเรื่อง ชื่นชีวัน ก็คือ เป็นบทประพันธ์ของ "นทีทม" ก่อนฉายก็มีการทำเป็นละครวิทยุออกอากาศ โดยคณะแก้วฟ้า ผู้สร้างก็คือ จิตรวาณีภาพยนตร์ โดยคุณกิติพงศ์ เวศภูญาณ เป็นผู้อำนวยการสร้าง ส่วนผู้กำกับการแสดงก็คือ ครูรังสี ทัศนพยัคฆ์ ผู้จัดจำหน่ายหนังก็คือ วัชรภาพยนตร์
หนังมีเพลงคือ ชื่นชีวัน ร้องโดย จีราภา ปัญจศิลป์ ซึ่งผมได้เพลงนี้มาแล้วครับ.. ลองดูนะครับ ท่านใดที่เป็นนักสะสมหนังสือดาราเก่าๆ ลองค้นหาดูเรื่องย่อ ชื่นชีวัน นี้ให้หน่อยนะครับ หนังมิตรเรื่องนี้จะได้มีโอกาสพากย์กลับมาฉายอีกครั้งครับ
คลิกดูวีดีโอผ่านช่องยูทูป ชุมทางหนังไทย
ตามหาเรื่องย่อหนัง ชื่นชีวัน บทประพันธ์ของ นทีทม นำแสดงโดย มิตร-เพชรา ปี 2508#ฟิล์มเก่าเล่าอดีต
