ฉายฟิล์มหนังอินเดีย ดีเด่น 2 รางวัล ใน รักนี้ เพื่อแผ่นดิน เพื่อทำบทพากย์หนัง

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

 หนังอินเดีย  ดีเด่น  2  รางวัล  ปี  2004  ของ  ท่านเป๋  สวนป่านป่าน  นำมาให้ทำบทพากย์หนัง......แปล โดย  ท่านน้องเค  ผมเลยลองมาเรียงประโยคใหม่  ให้อ่านเข้าใจขึ้น.....จึลรู้ว่า

หนังอินเดียเรื่องนี้......สะท้อนวิถีชีวิต....ในชนบทได้อย่างดี......แม้เรื่องการศึกษา.....ยังถูกกีดกัน....เรื่องวรรณะ   ชนชั้น.....มีทั้งเห็นด้วย  และ ไม่เห็นด้วย...ในการรณรงค์...ให้เด็กๆของอินเดีย

ได้เข้าเรียน....อย่างเสมอภาค......จัดว่า....เป็นหนังน้ำดี.....เรื่องหนึ่ง

                           

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

                                                                  ก่อนชมคลิบหนัง...ตอนที่ 1..ลองอ่าน....บทพากย์หนัง...ครับ

                                                      ( เซาวน์....ในชนบท.....)

                                     ส. ราม        เฮ้   คุณใบชา  โมฮัน บาบู  มีเรื่องคุยด้วย
                                     ส. ชาย       มีเรื่องอะไร
                                                     ผมทำผิดอะไรเหรอ
                                     โมฮัน         ไม่มีอะไร  แค่มาสัมภาษณ์   ว่า  คุณจะส่งเด็กๆ  ไปโรงเรียนไหม ?
                                         ชาย       ผู้นำหมู่บ้าน ฮูซอว์  ไม่อนุญาต ให้พวกเด็กๆไปไหน  ต้องการแรงงาน
                                     โมฮัน         ไม่ต้องห่วง  เด็กๆ ต้องไปโรงเรียน
                                         ชาย      จะมีประโยชน์อะไร  ที่ไปเรียนหนังสือ  พออายุสมควร ก็จับมาแต่งงาน  นี่ลูกสาวคนนี้
                                                    กำลังจะเข้าพิธี แต่งงาน
                                         ราม       ใช่  เด็กตัวแค่นี้ จะแต่งงาน
                                        หญิง      คุณไม่เห็นสภาพแวดล้อมของเราเหรอ  ต้องทำมาหากิน  มันยากจน  ดิ้นรนเลี้ยงชีพ
                                                    เมื่อยามท้องหิว   แล้วใครจะจ่ายค่าเล่าเรียน
                                     โมฮัน         ครู กีต้า   เราไม่ได้เปิดโรงเรียนเพื่อเก็บเงิน  ครูเขายินดีสอนหนังสือ  เพื่ออนาคตของเด็ก
                                                    ถ้าได้คุยกับครู  รับรองช่วยได้แน่
                                       ชาย        ป่วยการ  ไม่มีประโยชน์  คนในหมู่บ้านรังเกียจ  ชนชั้นของเรา
                                     โมฮัน         คุณฟังผมนะ
                                       ชาย        เสียเวลา  มันเป็นชะตากรรม  การศึกษา  ไม่ได้ช่วยให้ท้องอิ่ม   ไม่ใช่วิถี  ชีวิตของลูกฉัน
                                                    ฉันไม่ตกลงด้วย......ไม่ตกลง.....เข้าบ้านเถอะลูก........(  เซาวน์....)

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

                                           ( เซาวน์....นิด....เครื่องปั้นดินเผา....)
                      ส.  ชาย        คุณจะตัดสินใจอย่างไร   วิโนจิ  การศึกษาไม่ได้ช่วยให้ท้องมันอิ่มได้  แต่การทำงานปั้นหม้อไห
                                        ช่วยให้เรามีกิน  มีใช้   แล้วจะไปเรียนหนังสือทำไม
                           โมฮัน      นี่คุณ  ปั้นเองทั้งหมดหรือ   สวยดีนะ  บอกผมมา  ขายใบละเท่าไร
                           ชาย       30  รูปี  มีคนในเมืองมาเหมาซื้อจากเรา   บางครั้งถูกใจ   ก็จ่าย  50  รูปี   แต่เราไม่ขาย ใน
                                        ราคาที่  ไม่ต่ำกว่า  30  รูปี  แน่นอน
                          โมฮัน       อืม....ดูแล้ว   ราคาหม้อใบนี้    ถ้าขายในเมือง  ราคาคงไม่ตำ่กว่า  100  รูปี
                       ลุงวานิ         ถ้าคุณ  ส่งลูกไปเรียนหนังสือ   คงไม่โง่เขลา   มาถูกหลอกแบบนี้
                          โมฮัน       ฉันรู้ว่า  มันเป็นงานศิลปะ  มีคุณค่า เป็นการถ่ายทอดวัฒธรรม  สืบทอดกันมา   ฉันเห็นด้วยที่คุณ
                                       ควรให้ลูกหลาน   ได้พัฒนา  ต่อสานงานฝีมือ  ให้ดีขึ้น   เเต่ในวัยนี้   เขาควรได้รับการศึกษา
                                       นี่ไม่ใช่  ลุงนิวา แนะนำมา    แน่นอนที่สุด  การศึกษาช่วยให้เขาได้ศึกษา  รักษา ศิลปนี้ไว้  ตราบ
                                       เท่านาน  แสนนาน   และ  ต้องได้ราคา  ที่เหมาะสม
                         ชาย         พวกคุณมาขายฝัน   เราไม่เชื่อ   คงไม่เป็นจริง.................( เซาวน์...นั่งมอเตอรไซค์...)

[ickilas]

DTS  ให้แผ่น CD  มามั้ยครับ

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

      ไม่มีครับ....มีแต่ฟิล์ม...ที่สั่งซื้อมา....ลองทำบทดู...ให้  นักพากย์.ไปพากย์กัน......แต่ในยูทุป มีผู้มาลงไว้ครับ.

     มาชมคลิบหนัง...จากถ่ายในฟิล์มจริง.....มาให้ชม....หลังจากที่ทำบท....แล้วด้านบน....เพื่อให้  เข้าใจง่ายขึัน.....ว่า อินเดีย  เขาก็มีปัญหา เรื่อง  การศึกษา  เหมือนกัน


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/0TNMLoE0GpM?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

               ชาวอินเดีย  ทั้งเด็ก  และ ผู้ใหญ่   ชอบดูหนัง  16  ม.ม   ฉา่ยด้วยเครื่องหลอด....ไม่รู้ยี่ห้ออะไร....มีลำโพงฮอน...ปากกว้าง....ติดอยู่กับ...ไม้ที่ขึงจอหนัง....บรรยากาศ
               คล้ายกับ....ไทย...ในอดีต...40 - 50 กว่าปีที่ผ่านมา......
                                   หนังอินเดียเรื่องนี้จะสท้อน....ให้เห็น....การพัฒนา....ในชนบท....ที่ยังขาดแคลน....ไฟฟ้า.....ทำให้มีปัญหา.....ในการชมภาพยนตร์  16  ม.ม
                                   ก่อนชมคลิบ...การดูหนัง...16  ม.ม...ของอินเดีย......มาอ่านการแปล...บทพากย์....จะได้เข้าใจง่ายขึ้น.

                                   หัวหน้า           เพื่อประโยชน์  และ ความสงบของหมู่บ้านเรา   คุณควรอยู่ห่างๆนะโมฮัน  คุณแค่ผู้มาเที่ยวมาเยือนที่นี่
                                                      ทำไม คุณไม่ไป  เดินเที่ยวรอบๆหมู่บ้านนี้   ไม่ดีกว่าเหรอ.......................
                                                      ( เซาวน์....เสียงประกาศจากรถฉายหนัง.....)
                                   ส. ชาย           โปรดทราบ.....โปรดทราบ.....คืนนี้  จะมีการฉายภาพยนตร์  ใน  หมุ่บ้าน  ชารานพัว
                                   หัวหน้า           คืนนี้   คุณจำต้องมาชมภาพยนตร์   และ  มาสนุกด้วยกันนะ....ฮ่า...ฮ่า...........
                                                      (  เซาวน์....รถฉายหนังวิ่งมาถึงหมู่บ้าน      )
                                   ส. ชาย           ลงมา   ลงมา
                                                      ได้แล้ว   เจอกัน
                                                      ทำไมคุณไม่ไปดูหนัง
                                   ราม               ฉันจะนั่งที่นี่  และ ดูหนัง   ( จับมือ )
                                   โมฮัน             โอเค
                                                       (  เซาวน์......ไปนั่งใกล้   ครูกีต้า   )   
                                   โมฮัน             เขาฉายเรื่องอะไร
                                   ครูกีต้า           อ๋อ...เรื่อง  รักนี้  เพื่อแผ่นดิน
                                   โมฮัน            โอ   เรื่องนี้ เคยได้ยิน
                                   ครูกีต้า           เป้นเรื่องราว  ยูเนียน  กับ  เมเบอรไรท์
                                   โมฮัน            เคยดูมาจาก  จอหนัง เป๋  สวนป่านนะ
                                                      ฮะ  ฮ่า  ๆ  อย่าล้อเล่นน่า  เป็นหนังโปรดในดวงใจเลย
                                   ส.ประกาศ       โปรดเงียบ  โปรดพลางแสงตะเกียง  หนังจะฉายแล้ว  เป้นเรื่องราว  ขุนนาง  ผู้อุปภัมพ์  ผู้รักศิลปะ
                                                      เป็นเรื่องที่ประกาศไว้  คุณพ่อคุณแม่  ควรดูแลเด็กๆ  ระหว่างการฉายหนัง  อย่ารบกวนผู้อยู่ใกล้เคียง
                                                      เป็นเรื่องการสมรส ตระกูลสามพี่น้อง  ใน  ยาอะดอน กิ  บาอะเรท   มีเพลงเอกที่ใช้รองประจำทุกปี
                                                      เชิญ  ชมได้แล้ว จ้า..........................
                                                      (  เซาวน์....ฉายหนัง...16 ม.ม.......)                 

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

    อ่านบทพากย์หนัง..ภารตะ.....แล้วมาชมคลิบหนัง...การฉายหนัง....16  ม.ม  ของอินเดีย....ได้แล้วจ้า....ฮัดช้า...ๆ


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/ePzVbZrG--Q?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

                                                                           มาอ่านแปลบทพากย์หนัง....อินเดีย....ต่อไป

                                                            ( เปิด...เซาวน์....ในหนัง....พูด....และ..ร้องเพลง....จนไฟฟ้าดับ....)
                                     ส.  ชาย              มันเกิดอะไรขึ้น
                                                            มันเกิดอะไร   ฉายหนังได้ไหม
                                     ส. เด็กชาย         ไฟฟ้าดับ  อีกแล้ว
                                     ส. ชาย             ไม่  ไม่  ไฟฟ้าไม่มาอีกแล้ว  คงไม่มา
                                     ส. ชาย             ใช้เวลานาน  แค่ไหน
                                     ส. ชาย             คงใช้เวลา  20  นาที  กว่าจะสตารท์ เครื่องปั่นไฟ
                                     ส. ชาย             เร่งหน่อย
                                     ส. โมฮัน           พวกเด็กๆ  ไม่ต้องร้องไห้นะ   เงียบๆ    นั่งลง   ไปนั่งแถวเดิม  แล้วเงียบๆ
                                                           อย่าร้องไห้   ฟังฉันให้ดี   ทุกคนมองท้องฟ้า   และ  บอกฉันว่า  เธอเห็นอะไร
                                     ส. เด็กๆ            ดาว   ดาว
                                     โมฮัน               เอาละ   บอกฉันว่า  เห็นดาวคันไถไหม
                                     ส. เด็กๆ            ดาวคันไถ
                                     โมฮัน               ใช่  ดาวคันไถ   เห็นไหม
                                     ส. เด็กๆ            ไม่เห็น   ไม่
                                     โมฮัน               เอาละ  ฉันช่วยเธอนะ  ดูซิ   ดูซิ   เธอเห็นดาวที่สว่างที่สุด  บนท้องฟ้าไหม  เธอ เห็นไหม  นั่น
                                     ส. เด็กๆ            จ๊ะ จ๊ะ  เห็น
                                     ส. โมฮัน           ในหมู่ดาวทั้งหมด   มีดาวที่เรียงกัน  เป็นแถวเดียวกัน  เห็นไหม
                                     ส. เด็กๆ            ใช่  ใช่
                                     ส. โมฮัน           พวกเธอเห็นไหม
                                     ส. เด็กๆ            เห็น  เห็น
                                     ส. โมฮัน           แล้วใต้ดวงดาวทั้ง  3  ดวง  มีดวงดาวอีก  5  ดวง  เป็นแนวโค้ง  ก่อตัวเป็นรูปดาวคันไถ
                                                          อยู่ทางด้านซ้าย..............เธอมองเห็นไหม
                                     ส. เด็กๆ            เห็น  เห็น
                                     ส. โมฮัน           ตอนนี้   มองอีกทีนะ...........ดูกันใกล้ๆนะ....เธอจะเห็นมัน  ก่อตัวเป็น  รูปคันไถ  สว่างขึ้น  นั่น  นั่น
                                                                 ( เซาวน์.....ดาวคันไถ....สว่างขึ้น.....)

                                     ส. เด็กๆ            ว้าว  ว้าว  ฉันเห็นมันแล้ว......ใช่เลย...ดาวรูปคันไถ.

                                     โมฮัน               ดังนั้น   เราจำต้องจดจำให้เข้าใจ  ถ้าเห็นดาวพวกนี้   เราจะได้อะไร   จากกลุ่มดาวดวงนี้   เราดูดาวดวงอื่นๆ แค่สวยงาม
                                                          มันเป็นกลุ่มดาว  ที่ส่องแสงสว่างกว่า   ดาวทุกดวงบนท้องฟ้า  อื่นๆ.

                                                                 (  เซาวน์....โมฮัน  ร้องเพลง....)

                                                        (  เพลง...เปิดดูในหัวข้อ..ร้าน.เช่าฟิล์มหนัง...ในหน้า  3   )

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

                             มาชมคลิบหนังอินเดีย....ประกอบบทพากย์.....ต่อไป


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/A-TeAcFuz8I?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

      ลองทำบทหนังพากย์.....ให้นักพากย์ไปพากย์....นะครับ.....หนังอินเดีย....แกพูดภาษา...ฮินดู....ถ้ามาฉายในเมืองไทย...หรือ ทั่วโลก....จะมีซับภาษาอังกฤษ.....จะดูได้...ทั้งแขกฮินดู

     และคนไทย...ที่พอมีพื้นฐานภาษาอังกฤษ.......ยกเว้น....หนังเรื่อง  ดูม 3  ที่ฉายในเครือ เมเจอร์  ขณะนี้  อัดเสียงพูดไทย...ทั้งเรื่องเลย....พวกแขกไม่ดูครับ.

    แต่ก็ยังดีนะครับ.......วันนี้อ่านข่าว....ทราบว่า.....หนังอินเดีย....มาเข้าใหม่  อีกเรื่อง  คือเรื่อง  เมนูมนต์รัก ( the  lunchbox )  เดาว่า น่าจะ พูดฮินดู 

    ซับภาษาอังกฤษ...นะครับ.....เข้าฉายบางโรง....เช่นที่  สยามพารากอน   เมเจอรสุขุมวิท  เมเจอรพระราม 3   A PEX  สยามสแควร์  และ  เครือ SF บางโรง.ครับ.

                                     มาว่ากันต่อ....หนังอินเดีย  รักนี้  เพื่อแผ่นดิน  มาถึงตอนที่  ครูกีต้า  สอนหนังสือ  พวกเด็กๆ ในโรงเรียน  โมฮัน มาเป็นนักเรียนคนใหม่ด้วย.

                                                                                    (  สับภาพ  มาที่ โรงเรียน  ครูกีต้า  )

                                    ส. ครูกีต้า       ถูกต้อง  ทั้งหมด  จะย้ายหัวข้อความรู้ทั่วไป   ว่า  เอาละ  บอกฉันได้ไหมว่า  แม่นำ้  5  สายสำคัญ  มีชื่ออะไรบ้าง ......( เซาวน์..นิด..)
                                    ส. โมฮัน        ขอโทษ  ที่มาช้าไป...............( เซาวน์...ไปนั่ง...)
                                        โมฮัน        มองด้านหน้านะ  โน่น.
                                        ครูกีต้า      วันนี้   จะสอนพวกเธอทุกคน  คำถามแรก  ที่จะถาม  บอกชื่อแม่นำ้อินเดีย  มา  5   สาย...........( เซาวน์...ยกมือ...)
                                                      คุณ...บอกฉันมา
                                        โมฮัน        ฮิ  ฮิ  ขอนึกดูก่อน....นะ...มี...มี....แกนดา  จามูนา  นามาดา  แกนดา จามูนา............บราราติ ....บราราติ.....
                                        ครูกีต้า       บราราติ  เป็นชื่อแม่นำ้เหรอ..?
                                                       วิดา  บอกฉันหน่อย
                                        วิดา          มี  แกนดา  จามูนา  นามาดา  โกดาวาริ  และ  บามมาพูกา
                                        ครูกีต้า       เก่งมากเลย  วิดา
                                                       ต่อไป  คำถามที่สอง  รัฐที่เกิดขึ้นใหม่  ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ   มีชื่อว่าอะไร
                                        โมฮัน        เอ้อ...พอรู้....มันเป็นส่วนหนึ่ง....ของ  อัฟตา พราเดส  ถูกต้องไหม ? ......................( เซาวน์...นิด..)
                                     ส. ครูกีต้า      คิกกาปู  บอกเราซิ
                                        คิกกาปู      ชื่อ  อัฟดารานชา  โอ  ใช่  อัฟตาราชา
                                        โมฮัน        ฮิ  ฮิ  ฉันทำพลาดไปเอง....คงลืมไปมั้ง.
                                        ครูกีต้า       เก่งมาก  คิกกาปู
                                                      เอาละ   คำถามสุดท้ายแล้วนะ   ถัานักเรียนคนใหม่  ไม่รู้คำตอบ  เราจะต้องย้ายให้เขาเรียนซำ้ชั้นที่ตำ่กว่านี้นะ......
                                                      มีห้วสิงโต  บนเสากี่หัว .........................(  เซาวน์....ยกมือ...)
                                                      เป็นคำถาม....ที่ง่ายมาก.........................( เซาวน์...ยกมือ.....)
                                       โมฮัน        ฮิ  ฮิ  น่าจะ 3  หัว
                                    ส. เด็กๆ       ไม่  ไม่  มี   4  ห้ว
                                       ครูกีต้า      เก่งมากเลย....พวกเด็กๆ   บทเรียนวันนี้   ก็คือ  ก่อนที่จะเรียนรู้  จากต่างแดน   สิงสำคัญ  จะต้องเรียนรู้จากประเทศ
                                                     ตัวเองเสียก่อน....................................( เซาวน์....)
                                                     อย่าลืมทำการบ้านด้วย...........................( เซาวน์..เด็กๆกลับบ้าน..)

                                       โมฮัน       ไหลมาบรรจบกันและกัน  ที่  อัลมาบัด  มาเกิดรัฐใหม่ ชื่อ  อัฟตารานชาร์ล  มาเป็นรัฐที่  27  ของอินเดีย  มี  ดีฟราดัน
                                                     เป็นเมืองหลวง  นี่คือ แผ่นดินมหาภารตะ  ที่สร้างขึ้น  มีเสาหินของพระเจ้าอโศก  ตั้งอยู่ในวงเวียน  ซึ่งล้อมด้วย
                                                     สัตว์  4  ชนิด  วัว  อยู่ทางด้านตะวันตก  ช้าง  อยู่ทาง  ทิศตะวันออก  ม้า อยู่ทางทิศใต้
                                                     และ สิงโต  อยู่ทางทิศเหนือ.....................
                                                     นี่คุณ.....จะลบกระดานเหรอ..................( เซาวน์..นิด.. จับเอว...)
                                                     กีต้า.....ผม...ผม....??

                                  ส. ชายเรียก     ครูกีต้า  ครูกีต้า...............................( เซาวน์...กีต้า..ตกใจ...ตบหน้า..โมฮัน..)
                                       โมฮัน        โอย....เจ็บจ้า................................( เซาวน์...หน้าห้องเรียน...)

                                                                            (  ส่วนคลิบหนัง จะลงให้ทีหลังนะครับ  )

[Thawatchai]

อยาก ดูครับ อาจารย์ หนังดีๆ แบบนี้

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

    ขอบคุณ.....ท่านน้อง ธวัชชัย...ครับ....ที่ชอบหนังอินเดียเหมือนกันนะครับ.   

    และ  ขอขอบคุณ....ท่าน อ. รักษ์   ที่ช่วยซ่อมเครื่องฉาย  และ เปลิ่ยนอาไหล่   ให้เรียบร้อย   เมื่อ วันที่  11  เมษายน  57  และ  มอบหนังไทยเก่า  มาให้ลงเวป  ให้สมาชิกไทยซีน

    ที่อยู่บ้าน  จะได้ชม  แก้เหงา ....ขอบคุณมาก

                                                            เครื่องฉาย ซ่อมเรียบร้อย  มาชมคลิบหนังอินเดีย   รักนี้  เพื่อแผ่นดิน  4   ได้เลยครับ

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/RMMqGPXaeXM?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

  มาชมคลิบหนังในตอนที่  ที่  5   ต่อไปได้เลย.....คิดว่าเป็นฉากที่พระเอก...ชาร์รุดข่าน....( โมฮัน )...เดา.ได้รับรางวัลดีเด่นในฉากนี้นะครับ...เล่นเอา โมฮัน น้ำตาเล็ดเลย   ( สงสาร นะ )

                                                       (  เซาวน์  หน้าบ้าน )

                                โมฮัน          เรื่องที่พัก  โปรดอย่ารังเกียจ   เงินเหล่านี้  รับไว้เถอะ
                                ชาย           มันเป็นความกรุณาของคุณ  ผมรับไว้ไม่ได้
                                โมฮัน         ได้โปรด  ฉันมอบให้คุณ  เมื่อไรมี  ค่อยมาคืนฉัน
                                ชาย           ฉันไม่รู้ว่า  จะคืนให้เมื่อใด
                                โมฮัน         ไม่ต้องห่วง   เอ้า...นี่หนู เอาไปแบ่งกับน้องสาวนะ
                                ชาย          ได้โปรด  ด้วยความคิดถึง  ฝากมายัง กีต้า และ  อัมมาร  ด้วย

                                                      ( เซาวน์....ออกเดินทาง....เรือ....รถไฟ....)

                               ส. เด็กชาย   น้ำ  น้ำ  น้ำ   แก้วละ  25  ไพช   น้ำ  น้ำ  น้ำ  แก้วละ  25  ไพช............( เซาวน์ )
                                               (  มองหน้า )    น้ำ   สักแก้วไหม..................(  เซาวน์...)   

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/LZfieqQwAC8?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

     หนังอินเดีย  เรื่องนี้   มาแปลก.....มีเรื่องราวการแสดง.....เรื่องราว.....รามเกียรติ์   มาให้ชมด้วย.....ในงานของโรงเรียน...ครูกีต้า....เทศกาลของหมู่บ้าน  ชารานพัว  ของอินเดีย...

    ชาวอินเดีย  ถือว่า รามเกียรติ์   เป็นวันสำคัญ  ของพระผู้เป็นเจ้าที่นับถือ....ที่ได้ กำจัดพวกยักษ์  ทศกัณฐ์   เป็นเครื่องหมาย  ความดี  ต้องชนะ  ความชั่วร้าย  ธรรมะ ย่อม ชนะอธรรม

   ฉากนี้.....ครูกีต้า  ( กยาดี โยชิ )  แสดงเป็น  นางสีดา  ด้วย.


<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/u-XaMF7ccLU?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>

[นักพากย์ภูธรย้อนยุค]

    มาชมคลิบหนัง   อินเดีย  คลิบที่  7   ใน  การแสดง ชุด  รามเกียรติ์    ต่อไป   ในตอนท้าย   พระเอก  โมฮัน  ( ซาร์ รุด ข่าน  )  ได้เกณฑ์ ชาวบ้าน  100 กว่าคน

   มาสร้าง  บ่อเก็บนำ้  บนภูเขา  ต่อท่อ  ลงมา  ให้กระเเสน้ำ หมุน กังหัน  จนเกิด  กระกระไฟฟ้าใช้  ในหมู่บ้าน  ชารานพัว  คิดว่า  ฉากนี้น่าจะรับ รางวัล การสร้างสรรค์
 

<iframe width="560" height="315" src="//www.youtube.com/embed/jnel-hshbGE?fs=1&start=" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>