บทที่ 599 เสนอ ทรชนเดนตาย หนังไทยพูดเขมร (2512 มิตร-โสภา)

[นายเค]

บทที่ 599
ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอ
ทรชนเดนตาย หนังไทยพูดเขมร (2512 มิตร-โสภา)
โดย มนัส กิ่งจันทร์
(facebook 12 ตุลาคม 2557)

ทรชนเดนตาย หนังไทยพูดเขมร (2512 มิตร-โสภา)

         สวัสดีครับทุกท่าน..  วันนี้ ชุมทางหนังไทยในอดีต ขอเสนอเรื่องราวที่มองดูแล้ว อาจจะแปลกๆ สำหรับหนังไทย.. ก็อย่างที่รู้ๆ กันว่า ถ้าเป็นหนังไทยยุค 16 มม. นั้น เวลาฉาย เขาก็จะพากย์สดๆ ไม่ว่าจะพากย์คนเดียวหรือพากย์เป็นคู่ๆ ก็ต้องพากย์กันสดๆ วางเพลง วางแบ็กกราวน์ประกอบหนังกันสดๆ ใช่ไหมครับ.. แต่ที่ว่าแปลกก็เพราะพอหนังไทยยุค 16 มม.ถูกส่งไปฉายยังประเทศกัมพูชา กลับเป็นว่า ฟิล์มที่ส่งไปฉายนั้น เขาจะมีการบันทึกเสียงพากย์ลงบนฟิล์ม 16 มม. ไว้ด้วยครับ แต่ในเมืองไทย ไม่ทำ แต่ว่าการบันทึกเสียง เขาจะไม่ใช้ระบบเส้นเสียงที่อ่านด้วยหลอดซาวด์อย่างหนัง 35 มม.นะครับ แต่จะอัดเป็นระบบแถบเสียงแม่เหล็กซึ่งก็คล้ายๆ กับเราเอาเส้นเทปคาสเซทมาแปะทับลงบนขอบฟิล์ม 16 มม.นั่นแหละครับ

         ถามว่า เรารู้ได้อย่างไร.. แรกๆ ก็ไม่รู้หรอกครับ กระทั่งเมื่อมีโอกาสได้เห็นกากฟิล์ม 16 มม.ที่มีรูหนามเตย 2 ข้างส่งกลับมาจากประเทศกัมพูชา บางเรื่องก็เห็นว่า มีแถบเสียงแบบนี้ติดมาด้วย ก็เลยลองฉายดู ปรากฏว่า หนังมีเสียงพากย์หนังดิตมา แต่เป็นเสียงภาษาเขมร.. สนุกล่ะครับ เราก็เลยได้ดูหนังไทยพูดภาษาเขมรกัน.. จะเรียกว่า หนังไทยโกอินเตอร์ก็ได้ แต่ว่า โกไปเขมรนะครับ.. เห็นคนรุ่นเก่าๆ เขาบอกว่า หนังไทยยุคมิตร-เพชรา สมัยนั้นจะโด่งดังไปถึงประเทศเขมร ประเทศลาว ก็เลยมีการส่งฟิล์มหนังไปฉายยังประเทศดังกล่าวด้วย

         วันนี้ เห็นคุณจุ๊บส่งลิงค์มาให้ดู ก็เลยต้องนำมาพูด มาเขียนถึงสักหน่อย.. กากฟิล์มเรื่องนี้ คุณจุ๊บกับพวกไปหามาได้เต็มเรื่องครับ.. พอฉายดูก็เห็นว่า มิตร ชัยบัญชา พูดเป็นภาษาเขมร เขาก็เลยบันทึกภาพเก็บไว้ก่อน วันนี้ ก็จะนำมาฉายเป็นตัวอย่างสั้นๆ ให้เพื่อนๆ ได้รับชมกัน

         ทรชนเดนตาย นำแสดงโดย มิตร-โสภา สถาพร-ประจวบ-เมตตา-อดุลย์-แก่นใจ-เมศร์-เมืองเริง-ทานฑัต-อดินันท์..สร้างโดย มารุตฟิล์ม โดย มารุต เป็นผู้สร้างและกำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 1 สิงหาคม 2512 ที่โรงหนังศาลาเฉลิมกรุง หนังเรื่องนี้เคยออกเป็นแผ่นวีซีดีของเลปโส้นานแล้วครับ.. ดู คลิปหนังสั้นๆ ที่คุณจุ๊บ เคยโพสไว้นะครับ ทรชนเดนตาย

คลิกชม.. ทรชนเดนตาย Trailer


#Invalid YouTube Link#
...........



 

---------


         ได้ครับ คุณสามารถ ยิ่งกว่า ตามสบายครับ แต่ว่าคลิปนี้ คุณจุ๊บเขาตัดฉากต่างๆ ไล่ให้เห็นว่า หนังยังสมบูรณ์ตั้งแต่ไตเติ้ลไปจนหนังจบเรื่อง ก็เลยไม่เน้นฉากคำพูดนะครับ..มีอีกเรื่องหนึ่งที่เน้นคำพูดภาษาเขมรมากๆ ก็คือเรื่อง คนึงหา มิตร-พิศมัย ตอนนั้นผมกับเพื่อนๆ และนักศึกษาชาวเขมรช่วยกันแปลทำบทพากย์ให้คุณโต๊ะพันธมิตรนำไปพากย์และฉายงานมิตร ชัยบัญชา ครับ เรื่องคนึงหา บทพูดจะเยอะมากๆ ครับ..ผมสังเกตุทีมพากย์ภาษาเขมรทั้งเรื่องนี้และคนึงหาแล้ว เข้าใจว่า เป็นทีมเดียวกันครับ จะเป็นนักพากย์ชาย 1 คนและหญิง 1 คน เวลาพากย์เสียงพระเอกมิตรจะออดอ้อนมากๆ ครับ..

         น่าเสียดายที่ตอนนี้ ผมโพสหนังไม่ได้แล้ว ไม่งั้นจะนำมาให้ดูครับ..  สำหรับพี่เห้าเหลียง แซ่น้า นั้น ถ้าเป็นเสียงพากย์ไทย ก็เป็นแผ่นวีซีดีของค่ายเลปโส้ครับ แต่ถ้าเป็นเสียงภาษาเขมรทั้งเรื่อง ก็อยู่ที่คุณจุ๊บครับ เขาเป็นคนเทเลซีนไว้ครับ เสียงพากย์อาจจะฟังไม่ราบเรียบเพราะเป็นระบบเสียงแถบแม่เหล็กเหมือนเอาเส้นเทปคาสเซทไปแปะทับบนฟิล์ม พอฟิล์มเก่าไปเรื่อยๆ เสียงก็จะเก่าตามไปด้วยครับ.. ส่วนที่คุณVirat Pannin พูดนั้นเป็นเครื่องพิสูจน์ได้ว่า ฟิล์มหนัง 16 มม.มีรูหนามเตย 2 ข้าง ก็สามารถจะบันทึกเสียงลงบนฟิล์มได้ครับ.. แต่ที่สมัยก่อนเขาไม่ทำก็เพราะว่า ยังอยู่ในช่วงรุ่งเรืองของอาชีพนักพากย์หนังครับ จังหวัดไหนๆ ก็มีนักพากย์ที่คนเขาติดกันงอมแงมอยู่แล้ว ก็เลยไม่มีใครคิดจะอัดเสียงลงฟิล์มครับ.. เรื่องนักพากย์หนังนี่เรียกว่า สำคัญครับ คนต่างจังหวัดจะติดนักพากย์มาก ชื่อนักพากย์บางคน เขียนชื่อตัวใหญ่กว่าชื่อหนังเสียอีก ไม่ว่าจะเป็นหนังเรื่องอะไร ดีหรือไม่ดี นักพากย์ช่วยได้ครับเพราะชื่อนักพากย์เรียกคนได้เสมอครับ..

         ทรชนเดนตาย นำแสดงโดย มิตร-โสภา สถาพร-ประจวบ-เมตตา-อดุลย์-แก่นใจ-เมศร์-เมืองเริง-ทานฑัต-อดินันท์..สร้างโดย มารุตฟิล์ม โดย มารุต เป็นผู้สร้างและกำกับการแสดง ฉายครั้งแรกวันที่ 1 สิงหาคม 2512 ที่โรงหนังศาลาเฉลิมกรุง หนังเรื่องนี้เคยออกเป็นแผ่นวีซีดีของเลปโส้นานแล้วครับ.. ดู คลิปหนังสั้นๆ ที่คุณจุ๊บ เคยโพสไว้นะครับ ทรชนเดนตาย

คลิกชม.. ทรชนเดนตาย Trailer

Regis Madec ค่ายเลปโส้ เก่าแก่ VCD

Regis Madec ค่ายเลปโส้ ใหม่ VCD

         หนังเรื่อง ทรชนเดนตาย นั้น เลปโส้ เปลี่ยนปกหลายครั้งครับ.. แต่ยังเป็นวีซีดีอยู่นะครับ ส่วนที่เห็นๆ ที่คลองถมว่าเป็นดีวีดีนั้น เป็นแค่แผ่นนะครับ แต่เนื้อในยังเป็น วีซีดี เช่นเดิมครับ..