บทที่ 660 ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอ เสริม สว่างศรี นักพากย์ภูธร ท่าช้าง

[นายเค]

บทที่ 660
ชุมทางหนังไทยในอดีต เสนอ
เสริม สว่างศรี นักพากย์ภูธร ท่าช้าง
โดย มนัส กิ่งจันทร์
(facebook 15 เมษายน 2558)

เสริม สว่างศรี นักพากย์ภูธร ท่าช้าง สุพรรณบุรี 6 เม.ย.2558

          สวัสดีครับทุกท่าน.. เรื่องราวของ วิกหนังวัฒนไกรภาพยนตร์ สามชุก สุพรรณบุรี พร้อมกับประวัติความเป็นมาของ ไกวัล วัฒนไกร นักพากย์หนังเด็กนั้น ผมนำเสนอไปแล้วในบทที่ 659 ซึ่งในวันเดียวกันที่เดินทางไปนั้น พี่ไกวัล พาพวกเราไปตลาดท่าช้าง สุพรรณบุรี เพื่อขอยืมฟิล์ม out take จำเลยรัก ปี 2506 มิตร-พิศมัย จากพี่เสริม สว่างศรี ด้วย

          จากการพูดคุยกันวันนั้น จึงทราบว่า พี่เสริม สว่างศรี ตอนนี้อายุ 72 ปีแล้ว เมื่อสมัยหนุ่มๆ เคยมาช่วยฉายหนัง 16 มม. ที่วิกวัฒนไกรของนายจำริต วัฒนไกร พ่อของพี่ไกวัล ก็เรียกว่า ได้ความรู้เรื่องการฉายหนัง การพากย์หนังจากวิกวัฒนไกรนี่แหละครับ

          จากนั้นพี่เสริมก็ออกไปตั้งโรงพิมพ์ที่ตลาดท่าช้าง แล้วก็ยังรับฉายหนังกลางแปลงระบบ 16 มม.อีกด้วย ก็เรียกว่า ฉายเอง พากย์เองกระทั่งหมดยุคหนัง 16 จึงเลิกกิจการ เพิ่งมาระยะหลังๆ ไม่กี่ปีมานี้ พี่เสิรมเกิดนึกถึงอดีต ก็เลยกลับมาฉายหนัง 16 มม. พากย์ย้อนยุคเพื่อให้คนรุ่นหลังๆ ได้รู้จักจนรายการสะเก็ดข่าวของช่อง 7 สี เคยไปถ่ายทำมาออกทีวีด้วย
การกลับมาฉายหนังพากย์ย้อนยุคนี่เองที่ทำให้พี่เสริมติดตามถามหาเพื่อนๆ ที่เคยเป็นคนฉายหนังกลางแปลง เป็นนักพากย์เพื่อสืบหาฟิล์มหนังเก่าๆ มาไว้ในครอบครอง.. ก็เอาไว้ฉายย้อนยุคนั่นแหละครับ..

ไกวัล วัฒนไกร

          พอผมทราบว่าพี่เสริมมีฟิล์มจำเลยรัก ก็ขอให้พี่ไกวัลช่วยติดต่อยืมฟิล์มดังกล่าวให้ครับ.. เกร็ดชีวิตการเป็นนักพากย์ของพี่เสริมจะเป็นอย่างไร วันนี้มีเทปการสนทนาระหว่างผมกับพี่เสริมและพี่ไกวัลมาฝาก 15 นาทีครับ


คลิกดูได้เลย... เสริม สว่างศรี นักพากย์ภูธร ท่าช้าง สุพรรณบุรี 6 เม.ย.2558


-----------------------------------

        กลับมาแล้วครับ.. การเดินทางไปรับฟิล์มหนังมิตร ชัยบัญชา จาก 2 นักพากย์หนังเมืองสุพรรณบุรี คนแรกคือ พี่ไกวัล วัฒนไกร ทายาทเจ้าของวิกวัฒนไกร สามชุก คุณพ่อคุณแม่เปิดวิกหนังตั้งแต่พี่ไกวัลยังไม่เกิด พี่เขาเกิดปี 2494 จริงๆ แล้ว พ่อแม่ไม่อยากให้เป็นนักพากย์ แต่พี่ไกวัลแอบลักจำทำเอง กระทั่งได้พากย์หนังกลางแปลง พากย์หนังโรงชั้นสองในกรุงเทพฯ พากย์หนังลงเทปวีดีโอ และที่รุ่งเรื่องสุดๆ ก็มาพากย์หนังการ์ตูนให้กับบริษัทวีดีโอสแควร์ จากนั้นจึงเข้าไปพากย์หนังการ์ตูนที่ช่อง 9 กระทั่งปัจจุบัน..เคยพากย์เสียงมิตร ชัยบัญชาในวีซีดีเรื่อง 16 ปีแห่งความหลัง ครับ...

        ส่วนนักพากย์คนที่ 2 คือพี่เสริม ซึ่งก็เคยพากย์หนังที่วิกวัฒนไกร สามชุก แต่ว่าภายหลังมาเปิดบริการหนังกลางแปลงที่ตลาดท่าช้าง สุพรรณบุรี..ซึ่งผมถ่ายวีดีโอสัมภาษณ์ทั้งสองท่านไว้แล้ว แต่ว่าตอนนี้ มาดูภาพนิ่งกันก่อนนะครับ...

       วันนี้ 9 เมษายน 2558 ผมมีหนังจากฟิล์ม out take เรื่อง จำเลยรัก ปี 2506 มิตร-พิศมัย-อมรา ซึ่งยืมฟิล์มมาจากพี่เสริม นักพากย์ภูธร ท่าช้าง สุพรรณบุรี มาฉายให้ดูสั้นๆ อีกชุดหนึ่งนะครับ.. ชุดนี้จะเป็นฟิล์ม out take ฉากที่ผู้กำกับเขาตัดออกทิ้ง ค่อนข้างยาวนะครับ ผมปล่อยให้ดูเต็มๆ ฉากที่เขาตัดนะครับ.. เพื่ออะไรหรือครับ.. ก็อยากให้พวกเราช่วยกันดูว่า ฉากที่เป็น out take เหล่านี้ ผู้กำกับเขาตัดทิ้ง มันเสียหรือมันหลุดตรงไหน เขาถึงได้ตัดทิ้ง ลองดูหนังและช่วยกันหาคำตอบนะครับ คลิกดู..

คลิ๊กดุ หลุด out take มิตร ชัยบัญชา จำเลยรัก 2506 ชุด 2 ครับ

จำเลยรัก ปี 2506 นั้น ผู้สร้างและผู้ถ่ายภาพก็เป็นคนเดียวกันคือ คุณวิจารณ์ ภักดีวิจิตร..

        คิดว่า หลายท่านอาจจะสงสัยว่า ฟิล์มตัดทิ้งอะไรมันถึงได้ยาวรวมๆ กันถึง 100 นาที..แล้วคนถือฟิล์มคนแรกๆ ก็ยังพยายามนำฟิล์มเสียทั้งหมดนี้มาลำดับเรื่องและต่อรวมๆ กันออกมาเป็นหนังได้ประมาณ 70 นาที ส่วนที่เหลืออีก 30 นาทีนั้นเป็นฟิล์มสั้นๆ จนไม่สามารถต่อให้เป็นเรื่องได้.. ผมฉายดูม้วนแรก ก็เห็นว่ายังมีชื่อหนังอยู่นะครับ...

แล้วก็มีชื่อนักแสดงอีกด้วย..

         หนังเปิดฉากมา..เห็นมิตรอยู่คุยกับมิตร.. ก็รู้ว่า มิตรคนหนึ่งเป็นพระเอกคือ หฤษฎ์ รังสิมันต์.. คนที่ยืนด้านซ้าย.. ส่วนมิตรอีกคนเสื้อขาวก็คือ หริณ รังสิมันต์...

         เนื่องจาก หริณ บทไม่มาก จำเลยรัก ปี 2506 จึงให้มิตรแสดง 2 บท..ข้างบนเป็นภาพซ้อน แต่ภาพนี้ถ่ายผ่านไหล่ คงเป็นสแตนอิน นะครับ

         ก็ถ่ายผ่านไหล่กันคนละครั้งเพื่อให้ดูเหมือนมีมิตร ชัยบัญชา 2 คน..  จากนั้น หริณ ก็ยิงตัวตาย.. หฤษฎ์ ก็เลยแค้น.. อันเป็นที่มาของการจับผิดตัวในเรื่อง จำเลยรัก..

-------------------

        เพิ่งลองฉายฟิล์ม 16 มม. out take เรื่อง จำเลยรัก ปี 2506 เสร็จนะครับ พบว่า เป็นฟิล์มส่วนที่ตัดทิ้งจริงๆ ภาพจะซ้ำกันไปมานะครับ คืนนี้ ก็เลยตัดมาให้ดูเป็นตัวอย่างสั้นๆ ก่อนนะครับ

        เผอิญว่า ผมโพสหนังหลุด จำเลยรัก นี้ไว้ 2 แห่งคือ ตรงนี้ กับเปิดเป็นโพสใหม่ เวลาเขียนตอบ ก็เลยต้องเขียนข้อความเดิมๆ ทั้งสองโพสนะครับ.. รายงานความคืบหน้าอีกนิดหน่อยนะครับ เทปสัมภาษณ์นักพากย์ 2 ท่านนี้ ผมยังตัดต่อ ไม่เสร็จนะครับ เมื่อคืนนี้ มัวแต่แอบฉายฟิล์มหนังดูนะครับ..ส่วนฟิล์มหนังม้วนเล็กๆ ที่เป็นหนังตัวอย่างซึ่งยืมมาจากพี่ไกวัลนั้น ฉายแล้ว มี 3 เรื่อง เป็นฟิล์มหนังตัวอย่างที่ใช้ออกจริงๆ ในปี 2512 เรื่องแรกคือ ความรักเจ้าขา ยาวประมาณ 7 นาที..

        เรื่องที่ 2 คือ ไพรรัก ยาวประมาณ 3 นาที เรื่องสุดท้ายตัวอย่างเรื่อง วิมานไฟ ยาวประมาณ 3 นาที ซึ่งนับว่า พวกเราโชคดีมากๆ ที่ได้เจอฟิล์มหนัง 3 เรื่องนี้ แม้จะเป็นหนังตัวอย่างก็ตาม ตอนนี้ ผมได้เพลง 3 เรื่องนี้มาจากน้องเจ ธนภัทร แล้ว..คงจะใส่เพลงต่อไปนะครับ..

        ส่วนฟิล์ม out take จำเลยรัก ปี 2506 ที่ผมตัดมาให้ดูสั้นๆ นั้น ความจริงมี 3 ม้วนครับ ฉายแล้ว วัดความยาวหนังได้ประมาณ 100 นาทีครับ..แบ่งเป็นฟิล์ม out take ดิบๆ ประมาณ 30 นาที ส่วนอีก 70 นาทีนั้น ดูแล้วเหมือนกับเขาพยายามตัดต่อหนังให้เดินเรื่องได้ตามปกติตั้งแต่ต้นจนจบเรื่องนะครับ เพียงแต่ว่าบางฉากอาจจะดูสั้นเกินไป แต่ถ้าใครเคยรู้เรื่องย่อจำเลยรัก ว่าเริ่มต้นอย่างไรและจบอย่างไร ดูฟิล์ม 70 นาทีนี้ ก็ดูรู้เรื่องนะครับ..

คลิกดูได้เลยครับ.. หลุด out take มิตร ชัยบัญชา จำเลยรัก 2506

-------------------

         วันนี้ 14 เมษายน 2558 มีหนังตัวอย่างที่ยืมมาจากพี่ไกวัล วัฒนไกร นักพากย์หนังเด็ก ที่ผมเขียนถึงในบทที่ 659 มาฝากเป็นเรื่องสุดท้ายแล้วครับ.. ก่อนหน้านี้ เคยฉายหนังตัวอย่างเรื่อง ความรักเจ้าขา-วิมานไฟ ปี 2512 ไปแล้ว วันนี้ก็จะเป็นตัวอย่างเรื่อง ไพรรัก หนังตัวอย่างจะยาวประมาณ 4 นาที แต่ตัดมาให้ดูสั้นๆ เพียง 32 วินาที ส่วนตัวอย่างจริงๆ นั้น จะไปฉายโชว์ในวันดูหนัง วันจันทร์ 27 เมษายน นี้นะครับ.. หนังเรื่องนี้ ฟิล์มจริงๆ หนังเต็มๆ เรื่อง หาชมฉายไม่ได้แล้ว ก็คงมีแต่ฟิล์มหนังตัวอย่างที่พี่ไกวัล วัฒนไกร เก็บไว้นี่แหละครับที่พอจะดูแทนความคิดถึงได้บ้าง..

         หนังตัวอย่างสมัยนั้น จะไม่มีเสียงพูดเสียงพากย์..ผมก็นำเพลงประกอบที่น้องเจ ธนภัทร เมืองไทย ภัทรถาวงศ์ สู้อุตส่าห์ไปหามาได้ ใส่เข้าไปแทนนะครับ..

คลิกดูตัวอย่าง ไพรรัก 2512 มิตร-เพชรา เสี้ยวหนึ่งของหนังตัวอย่าง


-------------------

         วันนี้ วันเสาร์ที่ 11 เมษายน 2558 ก็ใกล้จะถึงวันสงกรานต์แล้ว ท่านที่เคยอยู่ต่างจังหวัด ก็คงจะเดินทางกลับไปเยี่ยมบ้านกันแล้ว.. facebook ก็คงจะเงียบเหงาไปอีกเป็นอาทิตย์..

         สองวันก่อนหน้านี้ ผมนำฟิล์ม out take จำเลยรัก มิตร-พิศมัย ปี 2506 ซึ่งยืมมาจากพี่เสริม นักพากย์ภูธรย้อนยุค ตัดต่อมาฉายให้ดูสั้นๆ ไปแล้วและเมื่อวานนี้ ผมก็เปิดบทใหม่เขียนถึงนักพากย์ซึ่งคนเป็นที่พาพวกเราไปยืมฟิล์ม จำเลยรัก มานั่นคือ พี่ไกวัล วัฒนไกร.. ท่านใดต้องการทราบประวัติความเป็นมาก็ดูได้จากบทที่ 659 นะครับ..

         ส่วนวันนี้ ผมก็มีหนังตัวอย่างมิตร ชัยบัญชา มาให้ดูแบบสั้นๆ อีกแล้วครับ เป็นฟิล์มหนังตัวอย่างที่พี่ไกวัลบอกว่า เก็บอยู่ในบ้านตั้งแต่สมัยที่คุณพ่อคุณแม่ยังเปิดวิกฉายหนังวัฒนไกรภาพยนตร์อยู่ที่สามชุก สุพรรณบุรี.. หนังตัวอย่างเรื่องนี้ยาวประมาณ 6 นาที แต่จะตัดมาให้เพียงเสี้ยวหนึ่งเท่านั้น หนังตัวอย่างสมัยนั้นจะไม่มีเสียงพูดเสียงพากย์..ผมก็นำเพลงประกอบที่น้องเจ ธนภัทร สู้อุตส่าห์ไปหามาได้ ใส่เข้าไปแทนนะครับ....

คลิกดูได้เลย..ความรักเจ้าขา 2512 มิตร-เพชรา เสี้ยวหนึ่งของหนังตัวอย่าง


------------------

         พรุ่งนี้ วันที่ 13 เมษายน 2558 ก็จะถึงวันสงกรานต์แล้วนะครับ..เทศกาลที่มีวันหยุดยาวๆ แบบนี้ ส่วนมากผมจะไม่ได้ไปไหน.. เบื่อการเดินทางที่ยุ่งเหยิง ผู้คนที่เยอะแยะ ก็เลยอยู่บ้านเฉยๆ ก็หาอะไรทำไปเรื่อยๆ facebook ของเพื่อนๆ ช่วงนี้ก็เป็นไปคาด คือ เงียบเหงา..เพราะไปเที่ยวสงกรานต์กันหมด.. ไม่เป็นไรครับ เหงาแบบนี้ ผมเคยเป็นมาแล้ว..

         วันก่อนก็นำฟิล์มหนังที่ยืมมาจากพี่ไกวัล วัฒนไกร นักพากย์หนังเด็ก ที่ผมเขียนถึงในบทที่ 659 มาฝากทุกท่านแล้วหนึ่งเรื่อง คือ ความรักเจ้าขา 2512 หนังตัวอย่างยาวประมาณ 6 นาที แต่ตัดมาให้ดูสั้นๆ ส่วนตัวอย่างจริงนั้น จะไปฉายโชว์ในวันดูหนัง วันจันทร์ 27 เมษายนนี้นะครับ.. ซึ่งก็รวมถึงหนังตัวอย่างเรื่อง วิมานไฟ มิตร-เพชรา ปี 2512 นี้ด้วย ทั้ง 2 เรื่องนี้คือ ความรักเจ้าขา กับ วิมานไฟ นั้น ฟิล์มหนังจริงๆ เต็มๆ เรื่อง หาฟิล์มมาฉายไม่ได้แล้ว ก็คงมีแต่ฟิล์มหนังตัวอย่างที่พี่ไกวัล วัฒนไกร เก็บไว้นี่แหละครับที่พอจะดูแทนความคิดถึงได้บ้าง..

         หนังตัวอย่างสมัยนั้น จะไม่มีเสียงพูดเสียงพากย์..ผมก็นำเพลงประกอบที่น้องเจ ธนภัทร เมืองไทย ภัทรถาวงศ์ สู้อุตส่าห์ไปหามาได้ ใส่เข้าไปแทนนะครับ.. ตัวอย่างวิมานไฟ นี้ยาวประมาณ 4 นาที แต่ว่าตัดมาสั้นๆ เสี้ยวหนึ่งเท่านั้น

ลองคลิกดูได้เลยครับ.. วิมานไฟ 2512 มิตร เพชรา เสี้ยวหนึ่งของหนังตัวอย่าง


         โชคดีที่ได้มา..เคยดูแต่รุ่นสรพงศ์-อรัญญา พอมาเห็นแค่หนังตัวอย่าง 4 นาที ก็พอจะมองเห็นรายละเอียดของหนังแล้วครับ ... ตัวอย่างวิมานไฟ นี้ยาวประมาณ 4 นาที แต่ว่าตัดมาสั้นๆ เสี้ยวหนึ่งเท่านั้น

----------------------

         สวัสดีครับทุกท่าน.. คืนนี้ facebook ก็ยังคงเงียบเหงาเหมือนเดิม สงสัยว่า จะยังไม่กลับจากเที่ยวสงกรานต์กันนะครับ.. แต่เพื่อเป็นการเกริ่นนำร่องก่อนที่จะมีการไปดูหนังมิตร ชัยบัญชาในวันจันทร์ที่ 27 เมษายนนี้ คืนนี้ ขอนำฟิล์ม out take มิตร ชัยบัญชา ที่ถ่ายทำไว้ตั้งแต่ปี 2513 ก่อนที่มิตร ชัยบัญชา จะเสียชีวิต กลับมาฉายให้ดูอีกครั้ง ตัวหนังจริงๆ เต็มๆ เรื่องที่ออกฉายในปี 2514 หาไม่ได้แล้วครับ คงเหลือแต่ฟิล์ม out take ชุดนี้..

         ยอดต่อยอด นำแสดงโดย มิตร-เพชรา.. สร้างโดย พญาไทภาพยนตร์ โดย จันทรเครือ อรุณรัตน์ เป็นผู้อำนวยการสร้าง..กำกับการแสดงโดย ฉลวย ศรีรัตนา ฉายครั้งแรกวันที่ 17 กันยายน 2514 ที่โรงหนังควีนส์ ส่วนเพลงที่ใช้ประกอบหนังนั้น น้องเจ ธนภัทร เป็นคนหามาให้อีกเช่นเคย เสียงร้องของ เบญจมินทร์หรือตุ้มทอง โชคชนะ

คลิกดูได้เลยครับ...ฟิล์ม 16 มม. out take ยอดต่อยอด 2514 มิตร-เพชรา ตัดมาเป็นหนังตัวอย่าง


-------------------